Виктория-Гульнара
Полетаева
Технический переводчик РУ⇄КИТ с опытом в B2B, промышленности и экспортно-импортных операциях. Работаю с контрактами, техническими спецификациями, юридическими документами и деловой перепиской. Сопровождаю переговоры с фабриками и производственными компаниями Китая — от первого контакта до подписания документов. Среди клиентов — Российский экспортный центр, компания «Нортекс», участие в ЭКСПО 2023–2025 и IX Азиатских играх. Работала с официальными делегациями, представителями предприятий и иностранными партнёрами. Образование в области экологии и природопользования (ХПУ) даёт уверенную базу для работы с отраслевой и технической терминологией. HSK 6. В работе — точность, соблюдение сроков и аккуратное оформление документов. Открыта к долгосрочному сотрудничеству в сфере производства, экспорта, импорта и международных переговоров.
Китай
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Устный и письменный перевод с китайского и на китайский язык
Профессиональный устный и письменный перевод с китайского и на китайский язык. 3 года опыта работы в сфере российско-китайского взаимодействия: деловые переговоры, юридические документы, технические спецификации, работа с фабриками, поставщиками и производственными компаниями Китая.
10 000 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Китай
Знание языков
Русский – Родной язык
Китайский – Профессиональный уровень
Работа
Huawei (Пекин)
Технический переводчик
2024 – 2024 год
Технический и деловой перевод в сфере B2B и IT-решений. Сопровождение 50+ переговоров и презентаций с корпоративными клиентами и партнёрами. Подготовка и локализация технической документации и цифровых продуктов.
9-е Азиатские игры
Переводчик-синхронист
2025 – 2025 год
Языковое сопровождение официальных делегаций на IX Азиатских играх. Последовательный перевод инструктажей и переговоров с VIP-гостями. Полное языковое обеспечение женской сборной по хоккею на всех официальных мероприятиях.
Российский экспортный центр
Последовательный перевод
2024 – н.в.
Последовательный перевод деловых переговоров в сфере логистики и поставок. Языковая поддержка при взаимодействии с представителями РЭЦ на уровне первых лиц. Участие в открытии флагманского магазина РЭЦ в Китае.
NORTEX
Переводчик-сопроводитель
2025 – н.в.
Организация и языковое сопровождение российских делегаций на производственных объектах. Профессиональный перевод на международных выставках: Chinacoat, Rubber и др. Подготовка двуязычных коммерческих материалов для B2B-переговоров.
TANGHUO GONGFU
Переводчик франчайзинга
2025 – н.в.
Полное сопровождение переговоров с франчайзи и агентами из стран СНГ (онлайн и офлайн). Перевод договоров, соглашений и деловой документации на всех этапах сотрудничества.
Образование
Харбинский Политехнический Университет
2024 – н.в., Магистр
Инженерия окружающей среды
Харбинский политехничекий университет
2020 – 2024 год, Бакалавр
Экология и природопользование
Дополнительные материалы
Город Харбин сопровождение группы из Узбекистана на подписание договора на вступление во франщизу tanghuogongfu 2.jpg
Город Харбин открытие флагманского магазина при поддержке РЭЦ на центральной улице.jpg
微信图片_20251129145425_1224_137.jpg
微信图片_20251129145415_1219_137.jpg
微信图片_20251129145421_1221_137.jpg
Синьцзян-Уйгурский автономный округ ,город Карамай Cопровождение группы на форуме по развитию и сотрудничеству в области цифровых технологий между Китаем и странами ШОС.jpg
微信图片_20260210194005_1868_137.jpg
微信图片_20260210194238_1869_137.jpg
Китай