Главная > Специалисты > Екатерина Рябинина

Екатерина
Рябинина

Новосибирск, Россия

Высокоорганизованный и профессиональный технический переводчик с 9-летним опытом работы. Я также осуществляю бизнес ассистирование в операционных вопросах, активно представляя интересы клиентов на протяжении всего цикла проектов, решая задачи в режиме реального времени. Имею значительный опыт координации проектов и закупок, включая поиск и проверку поставщиков, ведение переговоров по контрактам, осуществление ежедневной координации. Имею развитые коммуникативные навыки, быстро обучаюсь, умею выстраивать отношения, способна одновременно управлять несколькими заинтересованными сторонами для максимизирования бизнес-потенциала.

Работает в странах

Россия, Великобритания

Предоставляю услуги устного перевода во время деловых переговоров онлайн или лично на китайском, английском и русском. Сопровождаю руководителей высшего звена во время посещения заводов и выставок. Осуществляю перевод при монтаже и пусконаладке оборудования и производственных линий.

1 700 ₽

Осуществляю письменный перевод: деловых документов, писем и переписок, схем и чертежей, руководств по эксплуатации, технических заданий, паспортов изделий, резюме, сайтов, адаптация текстов и питчей

700 ₽

PepsiCo Holdings

Технический переводчик

2021 – 2022 год

• Оказывала услуги последовательного перевода англ-рус во время механической и электрической инсталляции и пусконаладке производственных линий, электромонтаже, а также при проведении совещаний. • Переводила деловые документы, письма и переписки, схемы, чертежи, паспорта изделий, технические задания, руководства по эксплуатации.

New Decostroy SL.

Менеджер по поиску и закупкам

2017 – 2020 год

• Осуществляла поиск, закупку, координацию производства и доставки различных строительных материалов из КНР. • Работала с инженерами, в процессе разработки проектов. • Разрабатывала и составляла ТЗ. • Проводила встречи, переговоры с заинтересованными сторонами.

Oracle Projects International Ltd.

Менеджер по закупкам / Координатор проектов

2015 – 2017 год

• Вела поиск поставщиков, осуществляла закупку стройматериалов, управляла поставщиками и подрядчиками, а также координировала логистику для строительных проектов компании. • Отслеживала ход работы, обеспечивала выполнение всех задач в соответствии с планом и бюджетом. • Работала с проектной документацией, проводила тренинги для подрядчиков. • Контролировала процессы строительства в соответствии с проектом. • Выполняла функции переводчика на площадке между командой и подрядчиками.

Самозанятый

Технический переводчик

2014 – н.в.

• Предоставляю услуги устного перевода во время деловых переговоров на китайском, английском и русском. • Сопровождаю руководителей высшего звена во время посещения заводов и выставок. • Осуществляю перевод при монтаже и пусконаладке оборудования и производственных линий. • Осуществляю перевод текстов, документов, презентаций, схем и чертежей и тп. • Помогаю в адаптации текстов и питчей, подготавливаю к самопрезентации.

Сопровождение бизнеса

Проведение переговоров

Частное лицо

Екатерина
Рябинина

Услуги

Работает в странах

Россия

Великобритания

Знание языков

Английский – Родной язык

Русский – Родной язык

Китайский – Профессиональный уровень

Испанский – Выше среднего

Работа

Newmark Finance

PepsiCo Holdings

New Decostroy SL.

Oracle Projects International Ltd.

Самозанятый

Образование

Даляньский Институт Иностранных Языков