Писменный перевод
Срок выполнения
1 день
Цена
от 1 500 ₽
Мария
Урунбасарова
Что входит в услугу
Точный перевод текста с учётом грамматики, стиля и терминологии. Адаптация по контексту — передача смысла и интонации, соответствующей целевой аудитории. Форматирование переведённого текста по образцу оригинала (если требуется). Проверка на ошибки — грамматические, стилистические, логические. Соблюдение сроков и конфиденциальности. Обратная связь и правки по запросу заказчика (1–2 итерации включены в цену).
Что нужно для начала работы
Для начала работы по письменному переводу необходимо предоставить исходный текст в любом удобном формате (например, Word), указать языковую пару, на которую нужно выполнить перевод, а также цель и контекст — для чего предназначен текст. Важно заранее обсудить желаемые сроки выполнения, наличие срочности, особые требования к стилю, терминологии или оформлению
Исполнитель
Мария
Урунбасарова
Местоположение
Пекин, Китай
С 2018 по 2025 год получила образование в области китайского языка (бакалавриат и магистратура). С 2024 года работаю фрилансером: преподаю китайский язык онлайн и выполняю письменные переводы. Как преподаватель работаю с детьми и молодыми взрослыми (от 10 до 25 лет), разрабатываю программы, объясняю грамматику, провожу интерактивные занятия. Как переводчик занимаюсь письменными переводами с китайского, русского, казахского и английского языков. Выполняла переводы различного характера — от учебников и рекламных материалов до контрактов и официальных документов. Работала также устным переводчиком на встречах с клиентами, помогала в процессе заключения договоров и сопровождала туристические группы в качестве гида. Все проекты выполняла с высоким уровнем ответственности и вниманием к деталям. Языки Казахский — родной Русский — свободный Английский — В1 Китайский — высокий уровень, HSK 5–6, HSKK высокий уровень Навыки Быстрая адаптация к новым условиям и коллективу Открытость и лёгкость в общении Умение расположить к себе людей и выстроить доверие Профессиональный подход к каждому проекту Ответственность и внимательность при работе с документами Желание, чтобы каждый клиент остался доволен и уверен в качестве выполненной работы Технические навыки Владение базовыми программами Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) Быстро обучаюсь новым программам и инструментам при необходимости
Все услуги этого специалиста
Писменный перевод
Профессиональный письменный перевод с китайского, русского, казахского и английского языков. Перевожу тексты различной тематики:учебные материалы и методички,контракты и юридические документы, рекламные тексты и брошюры,официальные документы (справки, письма, заявления)