Письменный перевод (английский, испанский, русский) для ВЭД
Срок выполнения
3 дня
Цена
от 1 000 ₽
Валерия
Окунова
Что нужно для начала работы
Текст или документы для перевода в любом удобном формате (Word, PDF, Excel). Инструкции по предпочтениям стиля и терминологии (если есть). Контекст задачи: цель перевода (деловая переписка, контракт, технический перевод, переговоры).
Исполнитель
Валерия
Окунова
Работает в странах
Россия
Местоположение
Ростов-на-Дону, Россия
Опыт: 3 года во внешнеэкономической деятельности, прошла путь от менеджера ВЭД до руководителя направления закупок в международной компании. Специализация — организация международных поставок промышленного оборудования и комплектующих, в том числе в условиях санкционных ограничений. Ключевые проекты и достижения: 1. Организация поставки трёх производственных линий (Китай, Италия) с оформлением через третьи страны и запуском в России. 2. Построение системы квартальных закупок из Турции и поиск санкционных товаров в Китае, Турции, Европе. 3. Полный цикл закупочных проектов: поиск поставщиков, переговоры, запрос образцов, расчёт себестоимости «до склада», контроль логистики и документации. 4. Решение нестандартных задач в международной логистике, включая сложные маршруты, негабарит и срочные поставки. 5. Опыт работы с широким спектром товарных групп: от запчастей для тяжёлой промышленности и оборудования до потребительских товаров (одежда, игрушки и др.) в логистической компании. Компетенции: 1. Закупки и ВЭД-проекты «под ключ». 2. Переговоры и работа с иностранными поставщиками (Китай, Турция, Европа), претензионная работа. 3. Взаимодействие с декларантами, сбор пакетов документов для таможенного оформления 4. Международная логистика (морские, авто-, ЖД, авиа-перевозки, сборные грузы). 5. Работа с санкционными товарами и построение безопасных схем поставки. 6. Аналитика рынка, расчет себестоимости, оптимизация условий контрактов. 7. Английский язык – С1 (свободные переговоры и переписка), испанский – B2.
Все услуги этого специалиста
Проверка иностранного поставщика перед заключением сделки
1. Анализ информации о поставщике: юридический статус, регистрационные данные, контактная информация. 2. Проверка наличия экспортных лицензий, сертификатов, опыта работы на международных рынках. 3. Анализ отзывов, рейтингов и истории компании на торговых платформах (Alibaba, 1688 и др.). 4. Сравнение условий с рыночными показателями, выявление возможных рисков (неадекватная цена, сомнительные условия). 5. Рекомендации по безопасному сотрудничеству: проверенные схемы оплаты, минимизация рисков предоплаты. 6. Подготовка отчёта с результатами проверки (таблица + краткий вывод о благонадёжности).
Анализ международного рынка и поиск оптимальных решений для закупки
1. Исследование целевых рынков (Китай, Турция, Европа) по заданной товарной категории. 2. Поиск и проверка поставщиков: репутация, условия сотрудничества, наличие сертификаций. 3. Сбор информации о ценах, минимальных партиях, сроках производства и доставки. 4. Подготовка сравнительных таблиц (цена, условия, логистика, риски) и аналитической записки для принятия решения. 5. Рекомендации по безопасным маршрутам поставки и оптимизации затрат (логистика, таможня, валютные риски). 6. При необходимости — предварительные переговоры с поставщиками для уточнения условий.
Ведение переговоров и согласование условий с иностранными поставщиками
1. Переговоры с фабриками и торговыми компаниями в Китае, Турции, Европе (онлайн и письменно). 2. Обсуждение условий сделки: цена, MOQ, сроки производства, условия оплаты, Incoterms. 3. Работа над улучшением условий: скидки, отсрочки платежа, дополнительные опции поставки. 4. Решение спорных и претензионных ситуаций с иностранными контрагентами. 5. Подготовка итоговых коммерческих условий и фиксация договорённостей в письменном виде. 6. Сопровождение заказчика до финального согласования и готовности контракта.