Редактирование документов
Срок выполнения
1 день
Цена
350 ₽
Анастасия
Донцова
Что входит в услугу
Стоимость указана за 1800 символов с пробелами
Что нужно для начала работы
Отправьте текст для оценки объёма работы
Исполнитель
Анастасия
Донцова
Местоположение
Волгодонск, Россия
Переводчик, редактор. 10 лет опыта; Языки: английский, французский, русский; Письменный перевод: Создаю точные, стилистически адекватные, грамматически и лексически безупречные тексты на целевом языке. Основные тематики: маркетинговые тексты, юридический перевод, медицинская техника. Работаю с текстами разной сложности и стиля Владею CAT-инструментами (SmartCAT), что повышает скорость и качество перевода. Терминологический менеджмент: умею создавать базы переводов (ТМ), вести и использовать глоссарии. Редактирование и корректура: Владею правилами орфографии, пунктуации, грамматики как родного, так и иностранных языков. Выявляю и устраняю смысловые и стилистические ошибки. Умею добиваться нужного стилистического эффекта и адаптировать текст под требования заказчика
Все услуги этого специалиста
Редактирование документов
Редактирование документов. Глубокий анализ исходного текста, выявление его стилистических особенностей и потенциальных сложностей. Устранение ошибок, логических несоответствий, тавтологий. Улучшение связности и читаемости текста. Адаптация текста под аудиторию. Оформление (шрифты, отступы, выравнивание, оформление сносок/ссылок)
Письменный перевод
Перевод с русского на английский либо с английского на русский. Адаптация текста с учётом культурных особенностей и требований заказчика