Переводчик
Срок выполнения
3 дня
Цена
12 000 ₽
Филипп
Онищенко
Что нужно для начала работы
Нужно будет заранее предоставить материалы о вашей для лучшего перевода, такие как: информация компании, сфера перевода, слова для подготовки к переводу.
Исполнитель
Филипп
Онищенко
Работает в странах
Казахстан
Китай
Россия
Местоположение
Гуанчжоу, Китай
Привет, я Филипп, студент-третьекурсник и "ветеран" переводческого дела (хоть мне и 20). Два года работы экскурсоводом в Пекине и переводчиком в Гуанчжоу — это отличная школа выживания и юмора. Например, на выставке в Гуанчжоу однажды мне пришлось переводить переговоры по покупке... пластиковых уток. Полчаса я обсуждал плотность пластика и изгиб клюва, стараясь сохранять серьезное лицо. А в Пекине, водя группу по хутунам, я понял, что главное — это не только рассказать историю, но и вовремя вспомнить, где находится туалет для туристов (это знание ценится выше, чем HSK5). Но если честно, работа на заводах — это отдельная вселенная. Там проверяется твой китайский на прочность. Когда инженер показывает на огромный пресс и говорит тарабарщину из технических терминов, у тебя в голове сначала爆炸 (взрыв), а потом ты собираешь волю в кулак и выдаешь гениальный перевод.
Все услуги этого специалиста
Переводчик
Услуга переводчика предоставляет выбор перевода. Устный перевод: Сопровождение делегаций, переговоры, выставки и конференции. · Письменный перевод: Контракты, коммерческие предложения. · Локализация: Адаптация ваших сайтов и рекламных материалов под менталитет целевой аудитории.