Перевод документов из китайского на русский и с русского на китайский
Срок выполнения
3 дня
Цена
от 300 ₽
Акмедияр
Кайрат
Дополнительные услуги
Закупка товаров из Китая - Найти лучших поставщиков товаров, контроль перед отгрузкой, отправление товаров
30 000 ₽
Что входит в услугу
Основные услуги: 1, Переводческие решения Письменный перевод: • Техническая документация (контракты, сертификаты, ГОСТы) • Маркетинговые материалы и медиаконтент • Юридические/финансовые документы Устный перевод: • Последовательный перевод для деловых переговоров • Сопровождение официальных делегаций 2, Межкультурный консалтинг Адаптация контента под целевую аудиторию ЕАЭС/Китая Проверка культурной корректности брендинга Тренинги по китайскому бизнес-этикету 3, Операционная поддержка Организация бизнес-миссий (логистика, протокол встреч) Подготовка тендерной документации по ГОСТ РФ/КНР Мониторинг compliance требований Премиум-услуги: 4. Государственный сектор Сопровождение межправительственных проектов Локализация официальных коммуникаций Координация культурных обменов 5, VIP-сопровождение Персональный гид-переводчик для топ-менеджмента Кризисный коммуникационный менеджмент Экспресс-анализ политического контекста сделок Технологические преимущества: Использование CAT-инструментов (Trados, MemoQ) + авторские глоссарии Система контроля версий для крупных проектов Шифрование данных по стандарту ГОСТ Р 34.12-2015 Дополнительно: Бесплатный предварительный анализ текста (до 300 слов) Гарантия соответствия форматам: • ГОСТ Р 7.0.97-2016 (официальные документы) • Китайские стандарты GB/T 19001-2016
Что нужно для начала работы
Чек-лист предварительных условий (для согласования перед стартом проекта) 1. Сроки 2. Технические требования 3. Финансовые условия 4. Коммуникация 5. Критерии приемки
Часто задаваемые вопросы
Каков ваш уровень владения китайским и русским языками?
Исполнитель
Акмедияр
Кайрат
Работает в странах
Китай
Россия
Местоположение
Уси, Китай
1. Языковые навыки: - Свободное владение китайским, русским, английским и казахским языками - Опыт межкультурной коммуникации и сопровождения деловых переговоров международного уровня 2. Профессиональный опыт: - Управление международными командами и организация кросс-культурных проектов - Опыт работы с правительственными делегациями из Китая, Центральной Азии, Ближнего Востока и Северной Африки - Сотрудничество с культурными отделами посольств КНР за рубежом - Организация крупных культурных мероприятий и гала-концертов 3. Экспертиза в международном сотрудничестве: - Сопровождение иностранных научных делегаций в Китай - Участие в проектах по привлечению иностранных инвестиций - Опыт взаимодействия с муниципальными и провинциальными правительствами КНР - Технологический трансфер и координация международных проектов 4. Образование и квалификации: - 2022 г. — Магистр экономики с отличием (все дисциплины сданы на 100 баллов), НИУ ВШЭ - 2020 г. — Бакалавр с отличием (идеальный академический результат), СПбГУ 5. Особые преимущества: - Уникальный кросс-культурный бэкграунд - Экспертиза в евразийском экономическом пространстве - Навыки межведомственной координации - Опыт работы на стыке государственного и частного секторов - 8-летний опыт жизни и профессиональной деятельности в России - Участие в коммерческих и культурных проектах в РФ
Все услуги этого специалиста
Перевод документов из китайского на русский и с русского на китайский
Тарифы на переводческие услуги (китайский ↔ русский): 1. Пообъемная ставка: Базовый перевод: 900 ₽ за 1800 знаков Специализированные тексты: 1500₽ за 1000 знаков (техдокументация, контракты, госпроекты) Срочный заказ (+24ч): +60% к базовой ставке Редактура/корректура: 400₽ за 1800 знаков 2. Постраничный расчет: Стандартная страница А4: 1500-2500₽ (≈500 слов, форматирование включено) Технические документы: 3000-4500₽/страница 3. Пакетные решения: «Базовый»: Перевод + редактура = 1500₽/1000 знаков «Профессиональный»: Перевод + глоссарий + культурная адаптация = 2500₽/1000 знаков VIP-сопровождение: 8000₽/час + индивидуальный тариф