Главная > Специалисты > Екатерина Лебедева

Екатерина
Лебедева

Челябинск, Россия

Опыт письменного переводчика с китайского и английского языков на русский и обратно около 10 лет. Работаю переводчиком-фрилансером для крупнейших бюро переводов России, участвовала в нескольких крупных проектах по переводу документации по разработке нефтегазовых месторождений, строительству амурского моста, ГОСТОв для атомных станций (3 года), медицинских исследований. Большой опыт в переводе юридической и финансовой отчетности, личных документов. Оформлена как самозанятая.

Работает в странах

Китай, Россия

Цена по договоренности за 1800 знаков русского текста. Машиностроение, юриспруденция, медицина, личные документы, презентации, чертежи, сертификаты, договоры

700 ₽

Готова взять в работу готовый перевод, выполненный онлайн-переводчиками либо ИИ для редактуры, корректуры и постмашинного перевода по сниженной ставке

250 ₽

Письменный перевод с китайского языка на русский документации, чертежей, личных документов: машиностроение, нефтегаз, медицина, юриспруденция, инструкции, инжиниринг, техника, тяжелое оборудование, электроника, ГОСТы, сертификаты, личные документы, финансы и экономика, документы для импорта-экспорта, таможенного оформления.

от 500 ₽

ATM Group

Менеджер ВЭД

2013 – 2014 год

Поиск поставщиков и гостиничного оборудования в Китае , размещение заказов на китайских фабриках, деловое общение и переписка с поставщика ми, контроль процесса и сроков производств а на фабриках , перевод документации с китайского на русский и обратно , работа с таможенными брокерами и предоставление необходимых документов (упаковочные, счет фактуры, сертификаты и т д) Связь с поставщиками. Ко нтроль качества. Сбор образцов. Осуществляла устные и письменные переводы на переговорах и совещаниях китайский русский английский языки на заводах и фабриках Гуанчжоу . Сопровождение клиентов на международных выставках в

ЗАО "МПТО"

Менеджер ВЭД

2015 – 2016 год

Закуп продукции (сварочной проволоки и и ра зличного оборудования, импорт в Россию из Китая и Индии (устный и письменный перевод с/на к итайский и английский языки переговоров, совещаний, а т акже технической документации, деловая переписка, поиск и общение с поставщиками, заключение и полное сопровождение внешнеторговых сделок, согласование услов ий контрактов, работа с таможенными органами и транспортными компаниями

Переводчик-фрилансер

Письменный переводчик с китайского языка на русский и обратно

2016 – н.в.

В настоящее время работаю переводчиком-фрилансером китайского языка, выполняю заказы на перевод текстов различной те матики для бюро переводов (БП «ПереводКит», БП «Априори», БП « RTT Translation » , «Транслинк», БП «Примависта», БП «Транслит», БП «Трактат», БП «Лондон Москва», БП « SimWell » , ООО «Эготранслейтинг» и т.д.). Опыт работы около 10 лет. Китайский - русский, русский - китайский, английский - китайский, английский - русский. Атомная энергетика, разработка месторождений, медицина, юриспруденция, экономика и финансы, строительство, машиностроение, различная техническая документация, личные документы, сертификаты и ГОСТы, международная и внешнеэкономическая деятель ность, нефтегаз.

006.jpg

Untitled-1.jpg

HSK.pdf

Услуги переводчика

Частное лицо

Екатерина
Лебедева

Услуги

Работает в странах

Китай

Россия

Знание языков

Китайский – Профессиональный уровень

Английский – Продвинутый

Работа

ATM Group

Центр китайской традиционной медицины "Инь Ян"

ЗАО "МПТО"

Переводчик-фрилансер

Образование

Томский Государственный Университет

Ляонинский Педагогический Университет (Институт международного образования)

Сертификаты