Эксперты по услуге Услуги переводчика

Всеволод Садовский

Москва, Россия

Последовательный / письменный перевод (китайский, английский) Ведение переговоров Деловая переписка Ведение документооборота Microsoft Office, Google Sheets/Docs Adobe Photoshop / Premier Автоматизация работы с ИИ (DeepSeek, ChatGPT) Python (базовый уровень) Работа с российскими и китайскими маркетплейсами (Alibaba, 1688, Poizon, Taobao)

Александр Катунин

Самара, Россия

Опыт работы в сфере закупок ВЭД - 2 года, опыт работы переводчиком (техническая документация) - 2 года.

Ольга Егорова

Гуанчжоу, Китай

Предлагаю услуги представителя и переводчика в Китае, проживаю здесь более 9 лет. Опыт работы в Китае 6 лет. Работала руководителем отдела консалтинга в крупной компании г. Гуанчжоу. На данный момент работаю представителем российской компании на удаленной основе. Имею огромный опыт в проведении переговоров, закупке, поиска и проверки товара на качество.

Мария Сафронова

Екатеринбург, Россия

Полный цикл цепочки поставок от формирования ТЗ на поиск до оприходования материала на склад потребителя. Есть успешный опыт в сфере запуска проектов производства под СТМ и дальнейшей поставки из Турции и Китая. Более 4х лет работаю в сфере запуска производства под СТМ строительных материалов / поиска поставщиков и поставок ВЭД ( в тч Китай, Индия, страны Европы) в текущих экономических условиях. Более 8 лет опыта поставок ТМЦ (зап части, сопроводительная химия, расходные материалы) в сфере авиации. Мои клиенты могут рассчитывать на внимание к деталям, пунктуальность в выполнении задач и конфиденциальность. Предоставление услуг на любом этапе цепочки поставок от консультации и помощи в подготовке сделки до проведения переговоров от лица вашей компании. Услуги перевода в деловой, производственной, социально-экономической, политической, бытовой сферах: - последовательный устный перевод в языковых парах английский-русский, русский-английский на мероприятиях любого формата и уровня онлайн/офлайн (тренинги, обучения и мастер-классы, переговоры, сопровождения сделок, заключение договоров, консультации, созвоны и тд). Синхронный перевод – по дополнительному согласованию. - переводческое сопровождение на мероприятиях, выставках, деловых поездках, конференциях и тд онлайн/офлайн - письменный перевод текстов, документов, перевод и оформление презентаций в языковых парах китайский-русский, русский-китайский - письменный перевод текстов, документов, перевод и оформление презентаций (в тч для дальнейшего нотариального заверения), в языковых парах английский-русский, русский-английский - редактирование, работа со стилистикой, грамматикой текста (вычитка/корректировка переводов)

Владислав Кондаков

Челябинск, Россия

Я студент 3 курса Дальневосточного федерального университета. 4 год изучаю китайский язык (имеется сертификат международного образца, подтверждающий уровень владения языком - HSK 4(B2)). Проходил годовую языковую стажировку в Китае (2024-2025гг.), по окончании которой получил сертификат с отличием. В процессе обучения на стажировке приобрел множество ценных компетенций, таких как коммуникабельность, стрессоустойчивость, инициативность, знание китайских приложений (в т.ч. маркетплейсы), глубокое понимание менталитета и культурных особенностей Китая. Конечно, опыта работы с поставщиками и бизнесом у меня как такового нет, но я готов выполнять более нишевую работу, связанную с переводом документов и ведением деловой переписки с китайскими партнерами по заранее установленным техническим задачам и подготовленному сценарию.

Юлия Брюшкова

Новосибирск, Россия

Владею иностранными языками (китайский язык HSK4, немецкий язык письменный и разговорный, английский язык), работаю с документами (переводы)

ООО "НТК"

Омск, Россия

Компания занимается помощью предпринимателям в поиске, закупке и доставке любых товаров в Китае под ключ. Основные кейсы связаны с изделиями из металла, однако готовы браться за любую задачу. Лично у меня - огромный опыт взаимодействия с китайским рынком во всех его проявлениях.

Дина Крикущенкова

Ростов-на-Дону, Россия

Основная деятельност- преподавание английского языка и биологии онлайн и в школе, подготовка учеников к ЕГЭ И ОГЭ. Навыки работы с разного рода информацией- текстовой, числовой,графической ,мультимедийной и т.д, анализ, структурирование информации адаптация её к разным стилям и потребностям, письменный перевод. Опыт работы: 1)Консультант-переводчик ( 2003) - Консультирование туристов из США,Японии, Турции по сувенирной продукции, представленной в салоне. Проведение лекций о русской культуре на английском языке, проведение экскурсий для англоговорящих туристов по городам Золотого Кольца. Арт-салон теплохода "Новиков-Прибой" г. Москва 2) Внештатный переводчик (2004) - Перевод книг и статей с английского на русский язык. Переведена книга Мелиссы Липман "Hot Knits"-"Стильная коллекция вязаных изделий". Год издания-2005. (книга переведена под девичьей фамилией-Бажкова) - Издательство Феникс г. Ростов-на-Дону 3) Преподаватель английского языка (2005-2010) Обучение студентов разных возрастов (от 9 до 60 лет) основным знаниям,умениям и навыкам общения на английском языке. Подготовка групп и индивидуальных учеников к зачетам и выпускным экзаменам. 4) Письменный переводчик (2002 – настоящее время) - Перевод статей по различным тематикам ( юриспруденция, медицина, кораблестроение, художественные тексты) на заказ. Выполнение контрольных работ для студентов неязыковых вузов. Самозанятость. 5) Учитель английского языка и биологии (2012- настоящее время) -Преподавание английского языка и биологии ученикам 1-9классов, подготовка к ЕГЭ и ОГЭ по английскому языку и биологии. Государственная школа 6) Преподаватель- куратор по подготовке к ЕГЭ по английскому языку (2019 – настоящее время)- Проверка домашних работ студентов, устные и письменные консультации по темам ЕГЭ по английскому языку. Ежедневная связь со студентами.

Альбина Герингер

Волгоград, Россия

Здравствуйте! Я лингвист-переводчик. Владею английским и немецким языками. Окончила ВолГУ, имею степень бакалавра. Помогу с письменным переводом в разных сферах.

Воншинян Ляджеб

Гуанчжоу, Китай

Живу в Китае с 2014 года, занимаюсь переводом с китайского на русский и наоборот, помогаю найти поставщиков, договорится о поставках, встречаю клиентов, посещаю выставки

Sofiya Rasa

Хэфэй, Китай

Привет! Я уже более 8 лет живу в Китае: здесь я училась, сейчас работаю. Чем могу помочь? Я переводчик между русским, английским и китайским, а также ваше потенциальное доверенное здесь. Я знаю по себе, как бывает сложно разобраться в местных особенностях и менталитете. И уж точно понимаю, как важно найти человека, который относится к делу с душой. Во мне говорят перфекционизм миллениала :) и большая любовь к честности. Нужен ответственный человек, который говорит на языках и разбирается в азиатской, и не только, культуре? Я к вашим услугам. Я не люблю громких слов, я люблю делать дело и держать слово.

Дмитрий Богодельный

Гуанчжоу, Китай

Профессиональные услуги по закупкам и производству в Китае Меня зовут Дмитрий. Я более 6 лет профессионально занимаюсь организацией закупок и производством на территории Китая. Находясь в Гуанчжоу, я работаю напрямую с фабриками и предлагаю полный комплекс услуг для вашего бизнеса. Ключевые направления: · Закупки: электроника и комплектующие, автозапчасти, аксессуары, товары для дома, текстиль. · Производство: одежда и обувь (включая сложные изделия, такие как вечерние платья, с привлечением опытного технолога). а также товары для ремонта и отделки: керамогранит, обои, ПВХ-панели и многое другое. · Поиск любых товаров: я могу найти и организовать поставку практически любого товара. Каждый запрос обсуждается индивидуально, чтобы предложить вам оптимальное решение. Мои услуги включают: · Поиск и проверку надежных поставщиков из собственной базы, накопленной за годы работы. · Полное сопровождение сделки: переговоры, заключение договоров, решение вопросов с оплатой и страхованием груза. · Контроль производства и сроков (личные инспекции на фабриках). · Проверка качества товара перед отгрузкой. · Организация транспортировки. · Решение спорных ситуаций. Я добиваюсь прямого обмена некачественного товара или денежной компенсации без необходимости его возврата в Китай. Дополнительные услуги: · Перевод и сопровождение на ежегодных выставках в КНР. · Организация деловых поездок в Китай в соответствии с вашими целями. Я сопровождаю проект на всех этапах — от обсуждения концепции до получения товара вами. Гарантии на товар оговариваются с поставщиками в обязательном порядке. Готов обсудить ваши задачи и предложить взаимовыгодное сотрудничество.

Анна Ярославцева

Москва, Россия

Я студентка Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ), факультет мировой экономики и мировой политики, направление — востоковедение (китаистика). Дополнительно изучаю логистику и управление цепями поставок. Проходила стажировку в Цзилиньском университете иностранных языков (КНР), где углубила знания китайского языка и культурной специфики делового общения. Мой практический опыт включает технический перевод и перевод деловой документации с китайского и английского языков. Работала переводчиком на международных выставках и в компаниях, ведущих внешнеэкономическую деятельность. Владею широким спектром компетенций в сфере ВЭД — от Инкотермс и ЕАЭС до логистических цепочек и документооборота. Умею работать с большими объемами информации, соблюдаю сроки и при этом сохраняю высокое качество. Быстро адаптируюсь к новым задачам, грамотно выстраиваю коммуникации и беру ответственность за результат. Легко справляюсь с рутинной работой и держу фокус на эффективности. Сочетание языковой подготовки, профильного образования и практического опыта позволяет мне быть надежным и результативным исполнителем в международной деловой среде.

Екатерина Лебедева

Челябинск, Россия

Опыт письменного переводчика с китайского и английского языков на русский и обратно около 10 лет. Работаю переводчиком-фрилансером для крупнейших бюро переводов России, участвовала в нескольких крупных проектах по переводу документации по разработке нефтегазовых месторождений, строительству амурского моста, ГОСТОв для атомных станций (3 года), медицинских исследований. Большой опыт в переводе юридической и финансовой отчетности, личных документов. Оформлена как самозанятая.

Мария Поберий

Краснодар, Россия

Руководитель отдела ВЭД Группы Компаний. Призер ежегодного регионального конкурса среди субъектов малого и среднего предпринимательства «Экспортер года» в Краснодарском крае. 17 лет в импорте, экспорте, белом ВЭД. Более 25 000 часов успешных переговоров онлайн и офлайн, устных и письменных с поставщиками и потенциальными Покупателями на английском языке. В портфеле опыт успешных переговоров с крупнейшими заводами бытовой техники Китая, Турции на уровне первых лиц: AUX, Hisence, Haier, Changhong, MBO, Konka, KTC, Vestel, Ferre. с Европейскими производителями профессионального пищевого оборудования для предприятий общепита: Piron, Starmix, Logiudici Forni, Samaref ,эксклюзивной итальянской и французской мебели. За это время получены сотни миллионов рублей скидок и найдены решения сложнейших задач. Руководила отделом ВЭД 2012-2020 и созданием продукции под СТМ LGEN оптово-розничной сети бытовой техники «Техносклад», занимающей в то время лидирующие позиции по продажам климатической техники в ЮФО. Управляла представительством иностранной организации в РФ. В 2021 году принимала участие в создании пилотного номера сети гостиниц 5+* Сотрудничала с Европейскими дизайнерскими домами и фабриками премиум уровня. Обширный опыт импортных закупок и долгосрочного партнерства в следующих категориях: Крупная и мелкая бытовая техника, с/х техника, мопеды, оборудование для общепита, мебель для оснащения гостиниц, промышленные дизельные генераторы. Опыт экспортных продаж в следующих категориях: строительное оборудование для монолитных работ, премиальные деревянные пазлы российского производства. В любой стране могу найти качественный продукт, обеспечить дизайн, упаковку, печатную продукцию и взяв все вопросы с таможней на себя качественно и быстро доставить в любую точку мира. Умею создавать продукт, договариваться с людьми, находить решения в нестандартных ситуациях. Делаю невозможное возможным. Благодаря своим знаниям и умениям умею "выводить корабль на нужный курс" и берегу деньги клиентов.

Эдгар Велибеков

Москва, Россия

Окончил Московский авиационный институт по направлению "Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли". В совершенстве владею китайским языком. В процессе обучения получил навыки практического использования иностранных языков, освоил современные технологии перевода, изучил особенности перевода специализированной лексики в профессиональной сфере (технический перевод). Также получил навыки перевода профессиональной документации. Уверенно работаю с документами на компьютере на русском, английском и китайском языках. Прошел годовую языковую стажировку в Китае на острове Хайнань в 2019 году (海南软件职业技术学院). Дважды успешно сдал HSK 4 (2017,2023 гг.). - Занимался поиском и закупкой товаров на таких платформах, как 1688 и TaoBao. Имеется опыт коммуникации с китайскими поставщиками и работы в Google Docs. - Имеется опыт в переводческой деятельности, так же работал специалистом по работе с клиентами со знанием китайского языка (проект "Аэрофлот") - Из личных качеств могу выделить трудолюбие, дисциплинированность, ответственность, обучаемость, умение находить подход к людям. - Всегда на связи 24/7. Готов к любым предложениям и вопросам!

Ксения Соколова

Челябинск, Россия

Образование по специальности "Перевод и переводоведение". Есть опыт работы с инструкциями, техническими, маркетинговыми текстами с английского языка на русский и с русского на английский.

Виктория Ульянова

Москва, Россия

Предоставление услуг перевода документов с русского, китайского на английский (и обратно). Также предлагаю услуги по поиску поставщиков в Китае и организации эффективной коммуникации с ними.

Мария Лисова

Иваново, Россия

Подготовка и перевод сопроводительных и разрешительных документов; заказ сертификатов соответствия или деклараций соответствия; при необходимости, оформление разрешений и лицензий; подготовка пакета документов для таможенного оформления на территории РФ; работа с таможенным брокером / представителем; расчет платежей. Поиск и мониторинг товаров и цен, сравнение условий, стоимости, просчет себестоимостей товаров, планируемых к закупке. Размещение заказов поставщикам, контроль исполнения заказов; составление, обновление контрактов, дополнительных соглашений, спецификаций с поставщиками. Знание английского и китайскогого языка, знание понятий ИНКОТЕРМС, умение работать с номенклатурой ТН ВЭД.

Лилит Ераносян

Сочи, Россия

Переводчик со стажем 7 лет. Быстро и качественно выполню работу. Строгое соблюдение сроков. Медицинский, технический, юридический, маркетинговый перевод.