Эксперты по услуге Услуги переводчика

Анастасия Межуева

Краснодар, Россия

Копирайтер и переводчик ( с разных языков) с опытом управления контент-проектами. > Пишу: продающие тексты (лендинги, email), SEO-статьи, посты для соцсетей. > Перевожу: бизнес и техническую-документацию, маркетинговые материалы, статьи (с адаптацией). > Организую:весь процесс работы с текстом: от ТЗ и графика до согласования правок и сдачи. Гарантирую соблюдение сроков и понятную коммуникацию. > Готова взять на себя ваши задачи по контенту и переводам. Буду рада сотрудничеству!

Елизавета Трошина

Ростов-на-Дону, Россия

В течение года я работаю переводчиком, специализируясь на письменный перевод, технический, юридический, медицинский, бизнес-перевод и т.д. Мои сильные стороны: - Внимание к деталям и точность передачи смысла. - Умение работать в сжатые сроки без потери качества. - Коммуникабельность и способность быстро адаптироваться к новым темам. Готова развиваться в профессии, осваивать новые области перевода и совершенствовать свои навыки.

Айнур Булатов

Гуанчжоу, Китай

Проживаю Китае с 2013. Окончил Южно-Китайский технологический университет в Гуанчжоу. Участвовал 7 раз в международных выставках в городах Гуанчжоу и Гонконг. - Опыт работы в области письменных и устных переводов с 2016 года - Ведение переговоров с поставщиками, установление отношений и выгодных цен для заказчика. У меня нет вредных привычек. Пунктуальный, ответственный, я быстро усваиваю все новое. На данный момент проживаю в Китае

Аделина Галимова

Пекин, Китай

Здравствуйте! Провожу экскурсии по достопримечательностям Пекина, а также сопровождаю на выставке и переговорах. Живу в Китае более 6 лет, отлично владею китайским и английским, разбираюсь в китайской культуре.

Иван Судариков

Шанхай, Китай

Во время проживания в России являлся техническим переводчиком в языковой паре китайский-русский на ПНР и ШМР. Основная сфера деятельности: горное дело, горно-обогатительное оборудование. Помимо этого работал в таких сферах как: медицинская, химическая, гидравлика, электронные компоненты и многие другие. Параллельно с учебой на бакалавриате работал в филиале китайской компании на территории России (являлся помощником генерального директора, помогал запускать деятельность в РФ с нуля. Род деятельности - фильтр-прессы для горного обогащения). Параллельно поставляю клиентам оборудование разного вида из Китая - в основном горно-обогатительное (дробилки, концентраторы, пресс-фильтры, флотационные машины и прочее). Есть проверенная база производителей из Китая с качественным оборудованием.

Наталья Береснева

Ухань, Китай

Имею опыт работы переводчиком с китайского на русский около года, в работе всегда очень внимательна и ответственна

Валерия Кох

Екатеринбург, Россия

- Бакалавриат ФГАОУ ВО "Югорский государственный университет" (г. Ханты-Мансийск)-диплом с отличием по направлению "Лингвистика: Перевод и переводоведение", 2020-2024; - Магистратура ФГАОУ ВО Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, направление "Устный перевод, межкультурная коммуникация и когнитивная лингвистика", 2024-2026; Работа переводчиком (английский язык) в таких крупных проектах как: -Международный фестиваль - практикум киношкол «КиноПроба», г. Екатеринбург (Декабрь 2024); -Международный - фестиваль кинодебютов "Дух огня", Ханты-Мансийск (Март 2025); -Всемирный фестиваль молодёжи (региональная программа), Ханты-Мансийск (Март 2024). Компетенции: - Письменный перевод на/с английский язык; - Устный последовательный перевод с/на английский язык; - Ведение деловой переписки. Личные качества: - Ответственность; - Исполнительность; - Уверенный пользователь ПК.

Ольга Скворцова

Санкт-Петербург, Россия

Имею более 20 лет опыта во внешнеэкономической деятельности между Россией и Китаем и в переводах. Глубоко понимаю специфику китайского делового и культурного контекста, умею выстраивать продуктивное взаимодействие между российскими и китайскими партнёрами, обеспечивая точность коммуникаций и взаимопонимание сторон. Накопила 25 лет международного опыта, из которых более 20 лет прожила и работала в Китае и около 5 лет — в Европе и Северной Америке. Обладаю богатым опытом международных деловых поездок, посетив свыше 40 стран. В конце 2025 и в 2026 году меня интересует формат занятости без переезда и командировок: полная, частичная или проектная, исключительно в удалённом режиме. На данный момент предоставляю услуги письменного перевода и оценки надёжности контрагентов в КНР. В переводах сочетаю проактивность и коммуникативную гибкость, присущие устному переводчику, со скрупулёзностью и внимательностью к деталям, необходимыми для письменной работы. Эффективно работаю как в динамичных переговорах, так и с документацией. Строго соблюдаю конфиденциальность и не веду открытое портфолио, уважая коммерческую тайну клиентов. Имею опыт письменных и последовательных переводов по широкому спектру тематик (за исключением политической и художественной). В сфере внешнеэкономической деятельности строго придерживаюсь принципов законности, честности и прозрачности. Считаю, что открытость и конструктивное взаимодействие между партнёрами — ключ к успешному решению задач и достижению общих целей. К любой работе отношусь как к собственному делу. Убеждена, что учёт интересов партнёров, системное планирование, а также создание в команде среды проактивности и разумного делегирования в рамках компетенций — обязательные составляющие эффективной профессиональной деятельности.

Александра Плетенская

Ставрополь, Россия

Занимаюсь закупками импортных товаров. Поддерживаю коммуникацию с китайскими поставщиками на английском языке. Размещаю заказы. Работаю с логистами и декларантами. Контролирую платежи поставщикам. Занимаюсь поиском поставщиков. В том числе, российских для тендеров. Занимаюсь переводом презентаций, документов, инструкций

Инга Великанова

Томск, Россия

Горячий привет из Западной Сибири! Я переводчик английского языка с 25-летним опытом переводов по тематикам: юриспруденция, экономика, техника, нефтегаз, таможня, медицина. С 2022 года готовлю спецификации для таможенной очистки грузов. Звоню и пишу на зарубежные фабрики для сбора/уточнения информации, необходимой для получения маркировки Честный Знак. Если Вам требуется помощь подобного рода - обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Андрей Ткачёв

Челябинск, Россия

Перевожу с китайского на русский уже более 5 лет, прекрасно владею техническим китайским. Год работал менеджером ВЭД, поэтому смогу найти любой товар и производителя в Китае и всю необходимую информацию

Елизавета Полунина

Москва, Россия

Имею более 1 года опыта в сфере перевода. Работала над переводом текстов различной тематики, включая официально-деловую документацию, инструкции, осуществляла корректорскую правку. Внимательна к языковым деталям, стилистическим и терминологическим особенностям текста, ответственное отношение к работе, соблюдение сроков. Готова предоставить письменные переводы.

Цзинь Дэчжун

Москва, Россия

Перевод совещание на разных уровней (с представителям правительством и гос учреждении, с заказчиком, с подрядчиком и т.д.)

Мария Зинченко

Краснодар, Россия

Имею диплом специалиста филологического факультета кафедры иностранной филологии, опыт работы преподавателем английского языка в школе и на дому. Занимаюсь переводами

Дарья Гончарова

Москва, Россия

Путь в Китай лежит через китайский язык. А Партнерство с Китаем - через переводчика. Добрый день, меня зовут Дарья. Мне 21 год. Отлично знаю, преподаю китайский и английский языки. Получила образование в Китае и продолжаю обучаться лингвистике в России. (УСТНЫЙ ПЕРЕВОД НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕМЫ НЕ БЕРУ) Предлагаю услуги: - переведу договор, инструкцию, любой текст с китайского/английского на русский, с китайского на английский/русский и обратно - оформлю как дизайнер вашу инструкцию/пособие и т. д. в добавок к переводу!(имеются навыки дизайна) - донесу информацию осмысленно и максимально приближено к теме переговоров - буду вести деловую переписку с партнерами из Китая для Вас -найду товар на китайском маркетплейсе -выведу продавца на продуктивный диалог и сотрудничество Преимущества: - готовлюсь к переговорам заранее - хорошо знакома с ВЭД - ежедневная практика коммуникации с Китаем. - уровень владения языком HSK4 (готовлюсь к 5) За последние два года семь моих учеников получили языковой сертификат.

Марат Сарсенбаев

Караганда, Казахстан

Опыт в переводе Стаж: 9 лет в письменном переводе (юридические, технические, медицинские, маркетинговые тексты). Языковые пары: английский - русский, французский - русский , немецкий - русский, казахский - русский и др. тюркские языки. Формат работы: Письменный перевод (документы, статьи, книги, локализация). Редактура и пост-редактирование машинного перевода (например, DeepL, Google Translate). Ключевые компетенции: Точность и адаптация – сохранение смысла с учетом культурных особенностей. Специализация – глубокое понимание терминологии. Инструменты – работа с CAT-инструментами (Trados, memoQ, Smartcat), словарями, глоссариями. Скорость и дедлайны – умение работать в сжатые сроки без потери качества. Перевод технической документации, контрактов для компании.

Александр Вишняков

Пекин, Китай

Специалист по торговле и инвестициям с Китаем с 5-летним опытом работы в консалтинговой структуре Huahe International. - Организовал 100+ узконаправленных выставок - Провел около 1000 деловых переговоров от поставщика молотков до уровня Форбс на тему инфраструктурных инвестиций на десятки млрд долларов Имею огромную контактную базу: - поставщики всех направлений; - торговые компании, работающие по параллельному импорту; - профессиональные и производственные ассоциации; - главы локальных отделений банков; - частные фенчурные фонды; - сотрудники фонда "Один пояс - один путь"; - переводчики в каждом городе со свободным китайским и русским и многие другие.

Дина Крикущенкова

Ростов-на-Дону, Россия

Основная деятельност- преподавание английского языка и биологии онлайн и в школе, подготовка учеников к ЕГЭ И ОГЭ. Навыки работы с разного рода информацией- текстовой, числовой,графической ,мультимедийной и т.д, анализ, структурирование информации адаптация её к разным стилям и потребностям, письменный перевод. Опыт работы: 1)Консультант-переводчик ( 2003) - Консультирование туристов из США,Японии, Турции по сувенирной продукции, представленной в салоне. Проведение лекций о русской культуре на английском языке, проведение экскурсий для англоговорящих туристов по городам Золотого Кольца. Арт-салон теплохода "Новиков-Прибой" г. Москва 2) Внештатный переводчик (2004) - Перевод книг и статей с английского на русский язык. Переведена книга Мелиссы Липман "Hot Knits"-"Стильная коллекция вязаных изделий". Год издания-2005. (книга переведена под девичьей фамилией-Бажкова) - Издательство Феникс г. Ростов-на-Дону 3) Преподаватель английского языка (2005-2010) Обучение студентов разных возрастов (от 9 до 60 лет) основным знаниям,умениям и навыкам общения на английском языке. Подготовка групп и индивидуальных учеников к зачетам и выпускным экзаменам. 4) Письменный переводчик (2002 – настоящее время) - Перевод статей по различным тематикам ( юриспруденция, медицина, кораблестроение, художественные тексты) на заказ. Выполнение контрольных работ для студентов неязыковых вузов. Самозанятость. 5) Учитель английского языка и биологии (2012- настоящее время) -Преподавание английского языка и биологии ученикам 1-9классов, подготовка к ЕГЭ и ОГЭ по английскому языку и биологии. Государственная школа 6) Преподаватель- куратор по подготовке к ЕГЭ по английскому языку (2019 – настоящее время)- Проверка домашних работ студентов, устные и письменные консультации по темам ЕГЭ по английскому языку. Ежедневная связь со студентами.

Олег Ляхов

Шанхай, Китай

Проживаю в Китае более 4 лет. Имею опыт в техническом переводе, бизнес-сопровождении, инспекциях на фабриках, отправках товаров из Китая в Россию.

Евгений Бережнов

Самара, Россия

Высшее образование по специальности "Английский язык и иностранная литература, филологический факультет Самарского государственного университета. 3 года проживания в США (2007-2010). Владею системой из более 30 сайтов, в том числе сайтом по языковым переводам.