Татьяна
Томитова
Май 2011 – по настоящее время – Переводчик. Занимаюсь переводами с английского и французского языка удалённо, пишу тексты. Переводчик, (более 8 лет опыта устногопоследовательного и письменного перевода на производстве (фармацевтический завод «Фармасинтез», золотодобывающее предприятие «Бурятзолото», целлюлозно-бумажный комбинат «Илим Палп», авиазавод г. Иркутска), в туризме, юриспруденции (компания «Марк Приор». Есть дипломы, подтверждающие лингвистическое и юридическое образование. Опыт перевода книг для издания. Опыт сотрудничества на постоянной основе по выполнению устного и письменного перевода с компанией «Астера» по переводу юридических документов и технической литературы
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Услуги перевода с английского, возможно в небольшом объеме письменные переводы с китайского
Перевод технической документации, инструкций, руководств пользователя, юридической документации
1 500 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Знание языков
Английский – Профессиональный уровень
Французский – Ниже среднего
Китайский – Начальный
Работа
ЗАО «Брико»
Секретарь-переводчик
2006 – 2007 год
Обязанности: обработка входящей, исходящей корреспонденции, перевод технической и юридической документации, обеспечение работы руководителя.
туристическая компания «Планета»
агент по бронированию авиа и ж/д билетов
2007 – 2009 год
подбор и бронирование маршрутов, составление ежедекадной финансовой отчетности, составление отчетности по бланкам
туристическая компания «Персона-Тур»
менеджер по въездному и выездному туризму
2009 – 2011 год
консультирование клиентов, оформление заявок и бронирование туров, работа с постоянными клиентами, участие в выставках, переговоры с российискими и зарубежными партнерами, проведение презентаций, сопровождение и перевод иностранных делегаций
Фриланс
Переводчик с Английского /французского
2011 – 2025 год
Занимаюсь переводами с английского и французского языка удалённо, пишу тексты. Переводчик, (более 8 лет опыта устногопоследовательного и письменного перевода на производстве (фармацевтический завод «Фармасинтез», золотодобывающее предприятие «Бурятзолото», целлюлозно-бумажный комбинат «Илим Палп», авиазавод г. Иркутска), в туризме, юриспруденции (компания «Марк Приор». Есть дипломы, подтверждающие лингвистическое и юридическое образование. Опыт перевода книг для издания. Опыт сотрудничества на постоянной основе по выполнению устного и письменного перевода с компанией «Астера» по переводу юридических документов и технической литературы
Образование
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
2001 – 2006 год, Магистр
Регионовед США и Пекин
Байкальский Государственный Университет Экономики и Права
2010 – 2012 год, Магистр
Гражданское право