Ольга
Скворцова
Имею более 20 лет опыта во внешнеэкономической деятельности между Россией и Китаем и в переводах. Глубоко понимаю специфику китайского делового и культурного контекста, умею выстраивать продуктивное взаимодействие между российскими и китайскими партнёрами, обеспечивая точность коммуникаций и взаимопонимание сторон. Накопила 25 лет международного опыта, из которых более 20 лет прожила и работала в Китае и около 5 лет — в Европе и Северной Америке. Обладаю богатым опытом международных деловых поездок, посетив свыше 40 стран. В конце 2025 и в 2026 году меня интересует формат занятости без переезда и командировок: полная, частичная или проектная, исключительно в удалённом режиме. На данный момент предоставляю услуги письменного перевода и оценки надёжности контрагентов в КНР. В переводах сочетаю проактивность и коммуникативную гибкость, присущие устному переводчику, со скрупулёзностью и внимательностью к деталям, необходимыми для письменной работы. Эффективно работаю как в динамичных переговорах, так и с документацией. Строго соблюдаю конфиденциальность и не веду открытое портфолио, уважая коммерческую тайну клиентов. Имею опыт письменных и последовательных переводов по широкому спектру тематик (за исключением политической и художественной). В сфере внешнеэкономической деятельности строго придерживаюсь принципов законности, честности и прозрачности. Считаю, что открытость и конструктивное взаимодействие между партнёрами — ключ к успешному решению задач и достижению общих целей. К любой работе отношусь как к собственному делу. Убеждена, что учёт интересов партнёров, системное планирование, а также создание в команде среды проактивности и разумного делегирования в рамках компетенций — обязательные составляющие эффективной профессиональной деятельности.
Китай, Россия
Услуги
Проверка поставщика
1 услуга
Оценка надёжности контрагентов в КНР
Содержание отчёта: - История компании и основные сведения - Юридические реквизиты и факт существования - История переименований, слияний за последние 3 года - Уставные документы, налоговые отчисления, судебная история, финпоказатели - Лицензии на коммерческую деятельность - Интернет и СМИ-упоминания - Руководство, учредители, структура - Дополнительная информация (при наличии) - Вопросы клиента - Заключение и рекомендации
28 500 ₽
Услуги переводчика
2 услуги
Письменные переводы (Русский - Китайский)
Тематики перевода: - финансово-экономический перевод; - маркетинговый и PR-перевод; - технический перевод (кроме чертежей); - юридический перевод (кроме личных документов); - медицинский и фармацевтический перевод; - научный перевод. Дополнительные условия сотрудничества: - Сроки, стоимость, а также возможность выполнения заказа согласовываются заранее; - За большой объём редактуры взимается доплата от 20% на усмотрение исполнителя; чтобы избежать доплаты, рекомендуется присылать исходный материал в формате WORD; - Переводы в специализированных программах для чертежей не выполняются; - На данный момент нет возможности принимать срочные заказы объёмом более 20 листов; - На данный момент нет возможности принимать заказы на перевод личных документов с нотариальным заверением.
1 710 ₽
Письменные переводы (Китайский - Русский)
Тематики перевода: - финансово-экономический перевод; - маркетинговый и PR-перевод; - технический перевод (кроме чертежей); - юридический перевод; - медицинский и фармацевтический перевод; - научный перевод. Дополнительные условия сотрудничества: - Сроки, стоимость, а так же возможность выполнения заказа оговариваются заранее; - За большой объём редактуры взимается доплата от 20% на усмотрение исполнителя, чтобы этого избежать рекомендую присылать исходный материал в формате WORD; - Переводы в специализированных программах для чертежей не выполняются; - На данный момент нет возможности принимать срочные заказы объёмом более 20 листов; - На данный момент нет возможности принимать заказы на перевод личных документов с нотариальным заверением.
4 ₽
Проверка поставщика
1 услуга
Услуги переводчика
2 услуги
Работает в странах
Китай
Россия
Знание языков
Китайский – Профессиональный уровень
Английский – Профессиональный уровень
Русский – Родной язык
Работа
Государственные & частные компании в КНР / Частные компании в РФ
Менеджер ВЭД & Переводчик (КНР & РФ)
2004 – 2025 год
- Управление внешнеэкономической деятельностью (с 2004 года) - Руководила комплексным управлением и операционной деятельностью во внешнеэкономической сфере, включая проведение маркетинговых исследований, поиск и развитие клиентской базы, поиск поставщиков и проверку контрагентов, переговоры, подготовку торгово-контрактной документации и реализацию проектов. - Письменный и устный переводы (с 2014 года) - Оказывала услуги перевода между китайским, английским и русским языками, обеспечивая точность и эффективность делового общения и демонстрируя высокие межкультурные коммуникационные навыки. 1. ВЕЛИКОЛУКСКИЙ АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ХОЛДИНГ + ООО СЕВЕРНАЯ ВЕНЕЦИЯ (ПАРК АТТРАКЦИОНОВ ДИВО-ОСТРОВ) 2. BEIJING KONPOWER TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD 3. BEIJING UNIVERSITY OF CHINESE MEDICINE 4. DAGONG GLOBAL CREDIT RATING GROUP 5. MINGYUAN JINFENG PETROCHEMICAL PRODUCTS SALES CO., LTD 6. CHINA AVIATION OIL IMPORT & EXPORT CO., LTD 7. LENOVO MOBILE COMMUNICATION TECHNOLOGY CO., LTD 8. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ОАО "СИЛОВЫЕ МАШИНЫ" В КНР
Образование
УНИВЕРСИТЕТ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ (BLCU) - Факультет китайского языка
2000 – 2004 год, Бакалавр
Китайский язык для ВЭД
УНИВЕРСИТЕТ МЕЖДУНАРОДНОГО БИЗНЕСА И ЭКОНОМИКИ (UIBE) - Факультет международной экономики и торговли
2005 – 2007 год, Магистр
Международная торговля
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (СПбГУ) - Факультет перевода и иностранных языков
2023 – 2025 год, Магистр
ДПО: «Переводчик китайского языка»
УНИВЕРСИТЕТ БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ (UBC) - Факультет дополнительного образования
2010 – 2010 год, Магистр
Программа повышения квалификации «Управление проектами»
Сертификаты
屏幕截图 2025-11-15 165529.png
Дополнительные материалы
屏幕截图 2025-11-15 165818.png
Китай, Россия