Вероника
Карась
- Проживаю в г. Шанхай уже более 11 лет - Высокий уровень устного письменного китайского, английского языков - Постоянная практика технических и медицинских переводов, а также перевода других тематик - Широкий опыт общения с китайскими заказчиками разных сфер деятельности, сопровождения делегаций - Нестандартный подход к работе, гибкость и адаптируемость, ответственность
Китай
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Китайско-русский, русско-китайский последовательный перевод
Последовательный перевод, сопровождение. По договоренности - помощь с бронированием гостиницы, билетов, заказом такси и т.п.
от 16 000 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Китай
Знание языков
Китайский – Профессиональный уровень
Русский – Родной язык
Английский – Продвинутый
Украинский – Продвинутый
Работа
Reistone Biopharma
Project Assistant
2019 – 2023 год
1) Поддержка запуска центров клинических исследований и подготовка соответствующей документации, а также регуляторных материалов. 2)Управление процессами взаимодействия с третьими сторонами по контрактам, включая координацию подписания, контроль исполнения, мониторинг прогресса и отслеживание оплат по договорам. 3)Контроль и ведение других платежей проекта исследования 4) Координация закупок неклинических расходных материалов и оборудования в соответствии с потребностями команды проекта. 5)Содействие руководителю проекта в сборе проектной информации, своевременное ведение и поддержание актуальности проектных записей и документов. 6)Подготовка материалов для совещаний по проекту (презентации, отчёты, справочные документы). 7)Комплексная поддержка организации конференций исследователей (при запуске проекта), включая предварительное информирование, закупку, логистику, оформление площадки, встречу и регистрацию участников и многое другое. 8)Ведение и обновление eTMF (электронного мастер-файла исследования), а также поддержание информации в системах управления клиническими исследованиями (CTMS) и других профильных платформах.
Образование
Шанхайский университет иностранных языков
2014 – 2017 год, Магистр
Устный перевод
Сертификаты
学位横.jpg
Дополнительные материалы
Карась В.С. - кит-рус перевод (без контактов) Oct2025.pdf
Китай