Андрей
Ковалев
Переводчик английского (устный (синхрон+послед), письменный) технический; инженер-электрик; инженер-автоматизатор. Неоднократно участвовал в командировках и работах за рубежом. Основной послужной список: - фестиваль компании Blizzard Entertainment -- BlizzCon 2017 (США); - выставка технологических достижений в Ганновере (Hannover Messe 2019), переговоры с министром энергетики Нижней Саксонии (ФРГ); - переговоры с послом Дании в России (РАВИ Форум-2020); - работа и командировки в Узбекистан, переговоры с государственными химическими предприятиями (г. Ташкент) -- 2022, 2023; - работа и командировки в Бангладеш (АЭС "Руппур") 2023-2024; - работа и командировки в Египет (АЭС "Эль-Дабаа"), 2025. Оказываю следующие услуги: -устный перевод (синхронный и последовательный); -письменный перевод; -ведение/сопровождение/поддержка в ходе деловых переговоров.
Бангладеш, Китай, Россия, Узбекистан...
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Устный перевод (последовательный)
Профессиональный перевод с русского на английский и обратно с выдержкой нормального делового этикета на практически любую тематику (профильные тематики: нефть и газ, гражданское строительство, военно-морское вооружение, ядерная энергетика, возобновляемая энергетика)
от 3 000 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Бангладеш
Германия
Египет
Китай
Россия
Турция
Узбекистан
Знание языков
Английский – Профессиональный уровень
Русский – Родной язык
Немецкий – Начальный
Испанский – Начальный
Работа
Филиал АО «УСТАЙ УЛУСЛАРАРАСЫ ЙАПЫ ТААХХЮТ ВЕ ТИДЖАРЕТ АНОНИМ ШИРКЕТИ» (Турция)
переводчик
2026 – н.в.
перевод письменный + устный
АО "Росатом автоматизированные системы управления"
главный специалист
2025 – 2026 год
перевод письменный + устный, командировки
Бюро переводов "ТрансЛинк"
начальник отдела переводов
2025 – 2025 год
руководство отделом
АО "Атомстройэкспорт"
Ведущий специалист
2023 – 2024 год
перевод письменный + устный, командировки
Филиал "Китайская Национальная Химико-Инженерная Строительная Компания №7" в Москве
переводчик
2022 – 2023 год
перевод письменный + устный
ПАО "Волгоградэнергосбыт"
инженер II категории
2015 – 2022 год
аналитика, расчёты, судебные дела
Российская ассоциация ВИЭ и электротранспорта (бывш. Ассоциация ветроиндустрии)
переводчик
2018 – 2022 год
перевод письменный + устный, командировки
Образование
ВолгГТУ
2009 – 2015 год, Бакалавр
Автоматизация производственных процессов
ВолГАУ
2017 – 2019 год, Магистр
Электротехника и электроэнергетика
ВолгГТУ (центр иностранных языков)
2013 – 2015 год, Бакалавр
Проф. переподготовка, профессиональный английский перевод
Сертификаты
Диплом бакалавр.pdf
Диплом магистр.pdf
Диплом переводчик Ковалев А.С..pdf
Бангладеш, Китай, Россия, Узбекистан...