Айдай
Врачбекова
Обладаю глубоким пониманием китайского рынка и деловой культуры. Владею юридической лексикой на китайском языке. Периодически перевожу на встречах B2B формата, выставках и деловых переговорах. Также осуществляю переводческое сопровождение при посещении производственных объектов.
Китай
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Услуги переводчика и гида
Предлагаю услуги переводчика в городе Шанхай и его окрестностях, возможен выезд в другие города. Свободно владею китайским языком, глубокое знание культуры и законодательства Китая. Знаю бизнес с Китаем изнутри-дам советы как правильно поступить в той или иной ситуации. Работаю на совесть. Имею высшее образование по специальности лингвист китайского языка и юриспруденция. Работала переводчиком и зам начальником отдела в крупной китайской компании China Railway Construction Corporation (中国铁建), богатый опыт переводов на выставках (также B2B переводов) CIIE,CCE, SIAL,CMEF,CIOSH,CIFF, BUILD ASIA,SNIEC,FBC и др (Shanghai 2023) , общий опыт работы переводчиком с 2019 года. Ниже перечень моих услуг: -встреча в аэропорту; -сопровождение и перевод на выставках, фабриках; -последовательных перевод на бизнес встречах; -виртуальное посещение выставок, фабрик (аудит), предоставление видео и фотоотчетов; -переговоры с поставщиками; -прогулка по Шанхаю.
от 17 000 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Китай
Знание языков
Русский – Родной язык
Китайский – Продвинутый
Английский – Средний
Киргизский – Родной язык
Работа
ООО «СиАрСиСи Рус» China Railway Construction Corporation (CRCC) Russia Co., Ltd.
переводчик/ заместитель начальника отдела
2021 – 2023 год
Обязанности и достижения: -Обеспечение устного и письменного перевода; -Осуществление перевода юридических договоров, соглашений и спецификаций; -Ведение полного цикла договорной работы:заключение, согласование условий поставок и услуг с контрагентами; -Координация документооборота и платежей по контрактам с подрядными организациями; -Административное сопровождение деятельности руководителя; -Обеспечение сохранности имущества компании (материально-ответственное лицо); -Списание ТМЦ.
Шанхайская Иностранная Сервисная Компания Shanghai Waifu (Group) Co., Ltd.
практикант
2019 – 2020 год
Образование
Шанхайский университет иностранных языков
2022 – н.в., Магистр
Юриспруденция
Шанхайский университет иностранных языков
2017 – 2021 год, Бакалавр
Обучение китайского как иностранному (линвистика)
Китай