Сергей
Оганесов
• Владение китайским и английским языками • Большой опыт технических переводов • Ведение переговоров, организация и контроль поставок, анализ рынков • Международная торговля (внешнеэкономическая деятельность (ВЭД), импортно-экспортные операции и др.) • Опыт в поставках промышленного оборудования, организация работы монтажных бригад • Опыт управления персоналом (5-11 человек) • Поиск бизнес-партнеров, деловой информации • Разработка рекламных концепций • Профессиональное владение компьютерными программами для дизайна (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, пакет Corel Graphics, Procreate/Corel Painter, Adobe InDesign и др.) Владение графическим планшетом (Wacom Intuos2) • Программы и инструменты для ведения бизнеса: 1С, Google Analytics, таблицы, офисные программы. • Продвинутый пользователь PC (software, hardware)
Россия
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Письменный перевод с китайского языка
Письменный перевод с китайского языка
850 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Россия
Знание языков
Китайский – Профессиональный уровень
Английский – Продвинутый
Работа
"Эс-Эл Пампс" (Владивосток)
Внештатный переводчик
2023 – 2025 год
Перевод технической документации, каталогов с китайского на русский
Харбинская торгово-экономическая компания «СинБан» (КНР, г.Харбин)
Руководитель импортно-экспортного отдела / Заместитель директора
2005 – 2015 год
Организация работы отдела, руководство персоналом, переговоры с китайскими и российскими партнерами, организация поставок товаров, контроль качества, письменные переводы (в-основном технического характера), дизайн рекламных материалов
Хэйлунцзянская компания технико-экономического развития «Юаньда» (КНР, г. Харбин)
Менеджер импортно-экспортного отдела
2003 – 2005 год
Переговоры с китайскими и российскими партнерами, организация поставок товаров, контроль качества, письменные переводы (в-основном технического характера), размещение заказов на производство рекламных и презентационных материалов, печатной продукции для российского рынка
Консультационно-маркетинговый центр «Эксперт/Бэйлун», г. Харбин
Начальник рекламного отдела / переводчик
2001 – 2003 год
Работа на территории КНР (представительство КМЦ "Эксперт"), предоставление услуг по маркетинговым исследованиям, дизайн серии справочников, статьи на китайском языке, переговоры с китайскими партнерами
Образование
УГПИ (ныне ДВФУ)
1989 – 1994 год, Магистр
Восточный факультет
Россия