Главная > Специалисты > Сара Маатук

picture

Сара
Маатук

Сара Маатук Самара, Россия

Мой опыт включает в себя: В качестве многоязычного специалиста я обладаю не только лингвистическими знаниями, но и развитыми навыками коммуникации, межкультурного взаимодействия, ответственности и инициативности. Я всегда стремлюсь к достижению наилучших результатов и готова к решению сложных задач. Преподавание: Разработка и проведение эффективных занятий по иностранным языкам для студентов разных уровней и возрастов. Адаптация учебных программ к индивидуальным потребностям и стилям обучения. Перевод: Выполнение высококачественных письменных и устных переводов в различных областях, включая Многоязычная коммуникация: Успешное взаимодействие с клиентами, партнерами и коллегами из разных стран и культур.

Работает в странах

Египет, ОАЭ, Россия, Сирия

Услуги

Услуги переводчика

1 услуга

Перевод

Мой опыт включает выполнение высококачественных письменных и устных переводов в различных областях, включая юридические, технические и маркетинговые тексты. Я владею различными CAT-инструментами, такими как Trados Studio, что позволяет повышать эффективность и согласованность переводов. Также имею опыт в локализации контента, адаптации текстов с учётом культурных особенностей целевого рынка, а также в редактировании и корректуре переведённых материалов для обеспечения грамматической точности, стилистической безупречности и соответствия ожиданиям целевой аудитории.

1 000

Услуги переводчика

1 услуга

Работает в странах

Египет

ОАЭ

Россия

Сирия

Знание языков

NATIVE

Арабский – Родной язык

C2

Испанский – Профессиональный уровень

C2

Русский – Профессиональный уровень

NATIVE

Английский – Родной язык

C2

Персидский – Профессиональный уровень

B2

Французский – Выше среднего

B2

Португальский – Выше среднего

Работа

Вивон, WordPress, БП арабист, перевод и право, АО титан

переводчик

2012 – н.в.

перевод, редактирование, локализация

Образование

ГОС.Унив.Дамаска

2006 – 2012 год, Бакалавр

Лингвист и переводчик

Фирдуси

2019 – 2022 год, Магистр

Литература

UNIVIM

2023 – 2025 год, Магистр

Перевод

Сертификаты

1698758790277.JPEG

1698758783829.JPEG

photo_2025-07-01_11-12-45.jpg

picture

certificate-preview-daa958c3.pdf

Работает в странах

Египет, ОАЭ, Россия, Сирия