Яна
Белякова
Учу китайский язык более 6 лет, 2023-2024 гг. (1 год) обучалась в Китае (Восточно-Ляонинский университет) на стажировке. Также в УГНТУ окончила курсы профессиональной переподготовки (переводчик с английского языка). Занимаюсь переводом с китайского языка около 1 года, перевожу рамочные тексты, документы. В мае 2025 года работала в качестве устного перевода на Российско-китайском форуме в г. Хабаровск.
Россия
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Переводчик с китайского языка
Перевод документов с/на китайский язык ; Технический письменный перевод (перевод инструкций и т.д.);
от 600 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Работает в странах
Россия
Знание языков
Китайский – Выше среднего
Английский – Средний
Русский – Родной язык
Работа
Российско-китайский форум. (19.05-20.05. 2025)
Переводчик на переговорах B2B
2025 – 2025 год
- устный перевод переговоров формата B2B; - устный перевод по темам туризм, логистика, строительство.
Стажировка в Фонде Росконгресс
Стажер в отделе по работе с иностранным бизнесом
2025 – 2025 год
- работа с большим объемом данных в программе SUM1; -коммуникация с иностранными участниками ПМЭФ-2025 (английский, китайский языки); - ведение деловой переписки.
Представительство МИД в г. Уфа
Практикант
2023 – 2023 год
- работа с большим объемом данных; - оформление архивных документов; - подготовка вопросов для дипломатического интервью.
Торгово-промышленная палате Республики Башкортостан
Практикант
2023 – 2023 год
- коммуникация с промышленными фирмами РБ; -ведение деловой переписки.
Образование
ФГБОУ Уфимский государственный нефтяной технический университет
2019 – 2023 год, Бакалавр
«Востоковедение. Администрирование международных проектов и программ»
- Дальневосточный федеральный университет
2024 – н.в., Магистр
«Профессиональный перевод в российско- китайской коммуникации»
Сертификаты
Сертификат об обучении в ВЛУ.pdf
Диплом бакалавра.pdf
Диплом о профессиональной переподготовке.pdf
Дополнительные материалы
Примеры перевода текстов (рус-кит).pdf
Россия