Юрий
Шерохора
Переводчик китайского, английского языков, технический перевод, письменный перевод, перевод документации
Услуги
Услуги переводчика
1 услуга
Письменный перевод
Письменный перевод с китайского, английского и русского языков, перевод технической, юридической, экономической документации, чертежей, локализация перевода
от 700 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Знание языков
Русский – Родной язык
Китайский – Профессиональный уровень
Английский – Выше среднего
Казахский – Начальный
Работа
ООО "ПК "Борец"
Технический переводчик
2024 – н.в.
Перевод технической, коммерческой документации Устный перевод Последовательный перевод в командировках Согласование технических характеристик, стоимости продукции Поиск поставщиков оборудования, фрезерных/токарных станков, инструментов и оснастки для станков ЧПУ(цанга, цанговые патроны, державки, пластины итд), ленты PTFE, 3D принтеров песчаных форм, системы обнаружения дефектов кабеля, лазерного и струйного маркиратора, машин для усталостных испытаний крепежных изделий, холодновысадочного оборудования, самарий-кобальтовых магнитов, прутков из нержавеющей стали, Monel K500, Inconel 718/725
ООО "Гефест"
Менеджер ВЭД
2022 – 2024 год
Поиск поставщиков транспортных средств ТН ВЭД 8701, 8702, 8703, 8704, 8705, запасных частей для автомобилей, поиск поставщиков/производителей катеров/яхт, стали, нефтяного/газового оборудования (СЗГУ, СИКН, СИКН П, стендеры) в Китае, Иране, Турции, ОАЭ, Индии, США. Закупка полуприцепов (шторные, контейнеровозы, ломовозы, полуприцеп с автобетоносмесителем, тралы и другие) из КНР и Ирана. Согласование схемы взаимойдествия ч/з Sinosure (中信保). Согласование контрактов, сроков, маршрута поставок, технических характеристик. Анализ рынка. Ведение аудио и письменных переговоров с руководителями иностранных и локальных предприятий. Перевод деловой и технической документации на русский, английский и китайский языки. Сертификация товаров по регламенту ТР ТС 018/2011, сертификация ОТТС.
ТОО "СарыаркаАвтоПром"
Специалист локализации производства, специалист-переводчик
2020 – 2022 год
Поиск потенциальных производителей автокомпонентов. Изучение и проведение анализа отечественных и зарубежных заводов. Участие в испытаниях опытных образцов локализуемых автокомпонентов. Ведение аудио и письменных переговоров с руководителями иностранных и локальных предприятий. Перевод деловой и технической документации на русский, английский и китайский языки. Координация проектов. Изучение процессов автомобилестроения. Письменный прямой/обратный технический перевод текстов, презентаций, лицензий, входящих/исходящих писем и других нормативно-технической, сопроводительной документации, с учетом использования в текстах технической, экономической юридической и прочей специфической терминологии.
成都艾琳茜教育咨询有限公司自贡分公司
Учитель английского языка
2018 – 2019 год
Преподавание английского языка детям от 3 до 14 лет; Планирование уроков, ведение уроков в стиле игр.
ТОО "СарыаркаАвтоПром"
Переводчик китайского языка
2017 – 2017 год
Последовательный устный перевод между инженерами КНР и подрядчиками РК. Письменный перевод. Повышение уровня владения бытового и технического китайского.
Genggu Longteng science and technology Co, LTD (自贡亘古龙腾技术有限公司）
Переводчик китайского и русского
2016 – 2017 год
Перевод слов работодателя предпринимателю и наоборот. Повышение уровня владения китайского языка.
Образование
Китай, Сычуаньский университет науки и инженерии（中国，四川轻化工大学）
2016 – 2019 год, Бакалавр
Международная экономика и торговля（ 国际经济与贸易）, Экономист
Яньтайский университет（烟台大学）
2015 – 2016 год, Бакалавр
Годовой курс китайского языка
Дополнительные материалы
КС ЛВ -0001.jpg
КС ЛВ -0002.jpg
КС ЛВ -0003.jpg
КС ЛВ -0004.jpg
nanoCAD_page-0001.jpg
nanoCAD_page-0002.jpg
nanoCAD_page-0003.jpg
ГТД авто_page-0001.jpg
дкп доли_page-0001.jpg
()HT51~3.JPG
()HT51~4.JPG
()5961~1.JPG
()HT51~1.JPG
Экспортная декларация.jpg