Мария
Лисова
Подготовка и перевод сопроводительных и разрешительных документов; заказ сертификатов соответствия или деклараций соответствия; при необходимости, оформление разрешений и лицензий; подготовка пакета документов для таможенного оформления на территории РФ; работа с таможенным брокером / представителем; расчет платежей. Поиск и мониторинг товаров и цен, сравнение условий, стоимости, просчет себестоимостей товаров, планируемых к закупке. Размещение заказов поставщикам, контроль исполнения заказов; составление, обновление контрактов, дополнительных соглашений, спецификаций с поставщиками. Знание английского и китайскогого языка, знание понятий ИНКОТЕРМС, умение работать с номенклатурой ТН ВЭД.
Услуги
Таможенное оформление
1 услуга
Оформление, перевод таможенных документов
Подготовка и перевод пакета документов на таможню
от 700 ₽
Поиск товара и поставщика
1 услуга
Поиск товара
Ищу нужную позицию, сраниваю цены, оцениваю предложение.
1 000 ₽
Анализ рынка
1 услуга
Поиск, мониторинг товаров
Поиск товара по запросу, сравнение цен, оценка предложения.
от 1 000 ₽
Услуги переводчика
1 услуга
Перевод
Перевод таможенных документов, соглашений, иных текстов (уточняйте)
от 700 ₽
Таможенное оформление
1 услуга
Поиск товара и поставщика
1 услуга
Анализ рынка
1 услуга
Услуги переводчика
1 услуга
Знание языков
Английский – Профессиональный уровень
Китайский – Выше среднего
Русский – Родной язык
Работа
ПО Фабрикант, г. Иваново
Менеджер ВЭД
2023 – 2024 год
Поиск поставщиков, сравнение цен, заключение контрактов. Переводила документы с китайского, в основном таможенные, банковские, а также контракты и т. д. В более редких случаях там же занималась техническим переводом (инструкции, мануалы). Работа с офисными программами.
Частная практика (фриланс)
Переводчик
2023 – н.в.
Перевод разных текстов (ВЭД, IT, игры, текстильная и пищевая промышленность, немного технический перевод), иногда устный перевод на переговорах.
Образование
Ярославский Государственный Педагогический Университет им. К.Д. Ушинского
2018 – 2023 год, Бакалавр
Преподаватель иностранного языка (английский, китайский)
Ярославский Государственный Педагогический Университет им. К.Д. Ушинского
2022 – 2023 год
Переводчик
Сертификаты
дипломы_Мария.pdf