Главная > Специалисты > Анна Ярославцева

Анна
Ярославцева

Москва, Россия

Я студентка Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ), факультет мировой экономики и мировой политики, направление — востоковедение (китаистика). Дополнительно изучаю логистику и управление цепями поставок. Проходила стажировку в Цзилиньском университете иностранных языков (КНР), где углубила знания китайского языка и культурной специфики делового общения. Мой практический опыт включает технический перевод и перевод деловой документации с китайского и английского языков. Работала переводчиком на международных выставках и в компаниях, ведущих внешнеэкономическую деятельность. Владею широким спектром компетенций в сфере ВЭД — от Инкотермс и ЕАЭС до логистических цепочек и документооборота. Умею работать с большими объемами информации, соблюдаю сроки и при этом сохраняю высокое качество. Быстро адаптируюсь к новым задачам, грамотно выстраиваю коммуникации и беру ответственность за результат. Легко справляюсь с рутинной работой и держу фокус на эффективности. Сочетание языковой подготовки, профильного образования и практического опыта позволяет мне быть надежным и результативным исполнителем в международной деловой среде.

Работает в странах

Китай, Россия

Я подробно изучу характеристики вашего товара, включая его состав, назначение и технические параметры. Затем проведу точный поиск и классификацию товара по международной номенклатуре, чтобы определить корректные коды ТН ВЭД. В итоге предоставлю вам полный отчёт с рекомендациями по правильному применению кодов для таможенного оформления и дальнейшего использования.

от 1 000 ₽

Помогу подготовить и оформить необходимые документы для таможенного оформления грузов. Объясню порядок действий, проверю корректность данных, помогу сократить риски задержек и штрафов. Учитываю требования ЕАЭС, специфику Инкотермс и виды товаров.

2 000 ₽

Провожу комплексный анализ рынка по вашему запросу — как для запуска нового продукта, так и для оценки поставщиков, уровня цен и конкурентной среды. Работаю с открытыми китайскими и российскими источниками, оформляю результаты в удобном и понятном виде.

от 5 000 ₽

Подберу надёжных поставщиков и производителей товаров в Китае под ваш запрос. Провожу анализ предложений, сравнение цен, условий поставки и проверку базовой информации о компании. Помогаю наладить контакт и начинаю переговоры на китайском языке.

2 000 ₽

Проверка фабрик включает комплексную оценку её производственных мощностей, качества продукции. Я анализирую фактические возможности производства, стандарты качества сырья и готовой продукции, а также контролируем соблюдение технологических этапов для обеспечения надежности и соответствия вашим требованиям.

10 000 ₽

Создам презентации в PowerPoint или Word с учётом цели, аудитории и языковой специфики. Работаю с информацией любой сложности: от учебных материалов до деловых предложений и отчётов. Что входит в услугу: Поиск авторитетной информации (при необходимости) Структурирование текста и визуальное оформление Подбор шрифтов, цвета, иконок, графиков (по желанию) Перевод и адаптация текста (при необходимости) Подготовка слайдов на русском, английском или китайском языках Стоимость: 💰 500 руб. за один слайд 📦 При заказе от 15 слайдов — скидка по договорённости

500 ₽

Помогу наладить эффективную деловую коммуникацию с российскими и зарубежными партнёрами. Оформлю грамотные письма, соблюдая тон, структуру и деловой стиль. Учитываю культурные и языковые особенности (в том числе китайской деловой этики).

1 000 ₽

Предлагаю качественный и точный перевод деловой, технической и логистической документации с китайского и английского языков на русский и обратно. Перевожу, например: Коммерческие предложения; Инвойсы, упаковочные листы; Контракты и соглашения; Логистические и таможенные документы; Деловую переписку и инструкции. Стоимость: 💰 1 000 руб. за страницу (1800 знаков с пробелами). 📦 При заказе от 10 страниц — скидка обсуждается индивидуально. Сроки: от 1–2 дней в зависимости от объёма. Работаю точно по дедлайнам. Форматы: Word, PDF, Excel, Google Docs.

1 000 ₽

ООО «Грань Куба»

Менеджер по логистики

2023 – 2025 год

Организация и координация поставок между Китаем и Россией Подготовка и проверка логистической и таможенной документации (инвойсы, упаковочные листы, коносаменты) Взаимодействие с транспортными компаниями, складами и брокерами Контроль сроков отгрузки, отслеживание грузов на всех этапах логистической цепи Ведение отчетности, работа с Excel и ERP-системами Участие в переговорах с китайскими поставщиками, деловая переписка на китайском и английском языках Решение оперативных вопросов и форс-мажоров по логистике

Z-micro

Региональный менеджер

2024 – 2025 год

Ведение деловой переписки и переговоров с китайским офисом на китайском и английском языках Перевод технической и коммерческой документации (спецификации, контракты, презентации) с китайского и английского на русский и обратно Поддержка коммуникации между российскими клиентами и китайскими поставщиками, устранение языковых и культурных барьеров Подготовка предложений для B2B-клиентов в России, участие в заключении контрактов Сопровождение сделок: от первого контакта до постпродажной поддержки Участие в адаптации маркетинговых материалов компании под российский рынок

Выставки

Переводчик

2023 – 2025 год

Синхронный и последовательный перевод с китайского на русский и обратно в рамках переговоров между китайскими производителями и российскими компаниями Перевод технической документации, презентаций и описаний оборудования в реальном времени Языковая поддержка на стендах: помощь в коммуникации, разъяснение технических характеристик и условий сотрудничества Работа с профессиональной терминологией в сферах: бытовая техника, телекоммуникации, климатическое оборудование Адаптация речевых формулировок с учетом культурных различий и деловой специфики обеих сторон