Эксперты ВЭД - Болгария

Елизавета Полунина

Москва, Россия

Имею более 1 года опыта в сфере перевода. Работала над переводом текстов различной тематики, включая официально-деловую документацию, инструкции, осуществляла корректорскую правку. Внимательна к языковым деталям, стилистическим и терминологическим особенностям текста, ответственное отношение к работе, соблюдение сроков. Готова предоставить письменные переводы.

Ольга Шкрюм

Денпасар, Индонезия

Импорт-менеджер -Аутсорсинг ВЭД -ведение проектов "под ключ" -поиск фабрики в Китае -проверка и анализ поставщиков -документооборот -пользование Exel, Word, LinkedIn, Bitrix24 -оформление сертификации на товар: СГР, ДС, СС, РУ, Нотификация -деловая переписка -продажи -пользование Инкотермс -общение с фабриками (на китайском языке) -кастомизация продукта -работа с OEM \ ODM фабриками - доставка и растаможка образцов для изготовления сертификации. Проекты разной сложности, от станков до БАДов

Максим Шиллер

Бремерхафен, Германия

Работаю в логистике с реальными поставками: контейнеры, сборные грузы, транспортные документы, контроль отгрузки, взаимодействие с агентами и перевозчиками. Специализируюсь на логистике из Европы, умею быстро ориентироваться в нестандартных ситуациях и держать процесс под контролем. Работаю из Германии, открыт к удалённому сотрудничеству.

Дарья Мартынова

Нижний Новгород, Россия

Имею более чем десятилетний опыт работы с полным циклом ВЭД: закупка товаров, международная логистика, таможенное оформление. Занимаю руководящую позицию начальника отдела ВЭД в биохимическом холдинге. Параллельно веду проекты в качестве консультанта по ВЭД и таможенному оформлению. Успешный опыт организации процессов таможенного оформления с нуля, оптимизации существующих цепочек поставок, автоматизации бизнес-процессов таможенного оформления и логистики, а также представления интересов компании в таможенных органах. Ключевые компетенции: Полное ведение и организация ВЭД-процессов: таможенное оформление (экспорт/импорт), классификация товаров по ТН ВЭД ЕАЭС, расчет таможенных платежей, применение мер нетарифного регулирования, работа с разрешительной документацией. Глубокие знания в области таможенного и валютного законодательства РФ, законодательства ЕАЭС, ЕС, стран СНГ и АТР. Опыт представления интересов компании в таможенных органах и отраслевых советах. Организация международных перевозок всеми видами транспорта (авто-, авиа-, морские, ж/д), включая расчет ставок, выбор оптимальных маршрутов и взаимодействие с перевозчиками. Аналитическая работа и оптимизация: разработка и доработка цепочек поставок в условиях санкций, таможенная аналитика, автоматизация процессов ВЭД в 1С и ином ПО.

Станислав Максимов

Москва, Россия

Организация международных перевозок в РФ, подбор кодов ТН ВЭД, услуги по поиску поставщиков товаров

Виталий Хаматдинов

Иркутск, Россия

Юридические вопросы в области финансовых правоотношений, международное право, финансовая аналитика

Борисова Полина

Екатеринбург, Россия

В последний год обучения на бакалавриате проходила практику в бюро переводов «Транслит» (апрель-май 2022 г. ): переводила различные рекламные тексты, юридическую и техническую документацию. Моя бакалаврская выпускная квалификационная работа посвящена аудиовизуальному переводу, была пройдена апробация на международной конференции, опубликована статья. 24-28 апреля 2023 г. была волонтером на XIII Евразийском экономическом форуме молодежи, где сопровождала посла Тунисской Республики, Тарака Бен Салема, и его супругу (по совместительству носителей французского языка). С августа 2023 г. перевожу под закадр с французского и английского языков на русский. В феврале–апреле 2024 г. в рамках обучения в магистратуре проходила практику в Свердловском областном краеведческом музее имени О. Е. Клера: переводила мемуары аббата Шаппа д’Отероша «Путешествие в Сибирь по приказу короля в 1761 году» с французского языка на русский. Перевожу тексты любой сложности с английского и французского языка на русский, а также с русского на английский и французский. С 19 по 24 августа 2024 г. принимала участие в Межрегиональной школе перевода «Переделкино+» по курсу «Перевод художественной литературы с французского языка», где переводила путевые заметки Александра фон Гумбольдта. Итогом трудов в переводческой мастерской стал перевод, который я представила уральской публике в рамках одного из лекториев на международном книжном фестивале «Красная строка». Помимо этого сотрудничаю с издательствами libra и «Азбука», для которых перевожу художественную литературу. В течение года должно выйти произведение Шарада Чари “Apartheid Remains” в моем переводе. Рабочие языки: английский (С2), французский (В2).

Вера Степашина

Нижний Новгород, Россия

Учу китайский на протяжении 5 лет. В прошлом году сдала успешно HSK5( 5 уровень из 6). Есть опыт преподавания и перевода как устно,так и письменно.

Смирнов Александр

Владимир, Россия

Студент третьего курса по направлению «Лингвистика» Владимирского Государственного Университета . За время учёбы приобрёл хорошие навыки работы с текстами, перевода, а также межкультурной коммуникации

Алеся Горбатова

Ростов-на-Дону, Россия

За плечами 6 лет преподавания английского языка детям и взрослым, перевод статей и составления текстов.

Илья Сенников

Москва, Россия

Имею более 5 лет опыта в преподавании английского языка, включая деловой английский и специализированный английский для внешнеэкономической деятельности (ВЭД). Работал как с частными клиентами, так и с корпоративными заказчиками. Практический опыт во внешнеэкономической сфере включает организацию поставок товаров из Китая в Россию. Лично вел переговоры с китайскими поставщиками, проверял документацию и контракты, контролировал логистику и таможенное оформление. Занимался импортом и перепродажей различных товарных категорий, включая технику и одежду. Понимаю специфику закупок, логистических процессов и делового взаимодействия с зарубежными партнёрами. Оказывал услуги перевода деловой документации, а также сопровождения клиентов на всех этапах внешнеэкономических сделок. Ключевые компетенции: — английский язык для ВЭД; — деловая переписка и перевод (устный и письменный); — международные переговоры; — проверка поставщиков и анализ контрактов; — логистика и таможенное сопровождение; — работа с китайским рынком. Готов к долгосрочному сотрудничеству, гибко подхожу к задачам и учитываю специфику каждого проекта.

Валерия Кох

Екатеринбург, Россия

- Бакалавриат ФГАОУ ВО "Югорский государственный университет" (г. Ханты-Мансийск)-диплом с отличием по направлению "Лингвистика: Перевод и переводоведение", 2020-2024; - Магистратура ФГАОУ ВО Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, направление "Устный перевод, межкультурная коммуникация и когнитивная лингвистика", 2024-2026; Работа переводчиком (английский язык) в таких крупных проектах как: -Международный фестиваль - практикум киношкол «КиноПроба», г. Екатеринбург (Декабрь 2024); -Международный - фестиваль кинодебютов "Дух огня", Ханты-Мансийск (Март 2025); -Всемирный фестиваль молодёжи (региональная программа), Ханты-Мансийск (Март 2024). Компетенции: - Письменный перевод на/с английский язык; - Устный последовательный перевод с/на английский язык; - Ведение деловой переписки. Личные качества: - Ответственность; - Исполнительность; - Уверенный пользователь ПК.

Мария Сафронова

Екатеринбург, Россия

Полный цикл цепочки поставок от формирования ТЗ на поиск до оприходования материала на склад потребителя. Есть успешный опыт в сфере запуска проектов производства под СТМ и дальнейшей поставки из Турции и Китая. Более 4х лет работаю в сфере запуска производства под СТМ строительных материалов / поиска поставщиков и поставок ВЭД ( в тч Китай, Индия, страны Европы) в текущих экономических условиях. Более 8 лет опыта поставок ТМЦ (зап части, сопроводительная химия, расходные материалы) в сфере авиации. Мои клиенты могут рассчитывать на внимание к деталям, пунктуальность в выполнении задач и конфиденциальность. Предоставление услуг на любом этапе цепочки поставок от консультации и помощи в подготовке сделки до проведения переговоров от лица вашей компании. Услуги перевода в деловой, производственной, социально-экономической, политической, бытовой сферах: - последовательный устный перевод в языковых парах английский-русский, русский-английский на мероприятиях любого формата и уровня онлайн/офлайн (тренинги, обучения и мастер-классы, переговоры, сопровождения сделок, заключение договоров, консультации, созвоны и тд). Синхронный перевод – по дополнительному согласованию. - переводческое сопровождение на мероприятиях, выставках, деловых поездках, конференциях и тд онлайн/офлайн - письменный перевод текстов, документов, перевод и оформление презентаций в языковых парах китайский-русский, русский-китайский - письменный перевод текстов, документов, перевод и оформление презентаций (в тч для дальнейшего нотариального заверения), в языковых парах английский-русский, русский-английский - редактирование, работа со стилистикой, грамматикой текста (вычитка/корректировка переводов)

Мария Урунбасарова

Пекин, Китай

С 2018 по 2025 год получила образование в области китайского языка (бакалавриат и магистратура). С 2024 года работаю фрилансером: преподаю китайский язык онлайн и выполняю письменные переводы. Как преподаватель работаю с детьми и молодыми взрослыми (от 10 до 25 лет), разрабатываю программы, объясняю грамматику, провожу интерактивные занятия. Как переводчик занимаюсь письменными переводами с китайского, русского, казахского и английского языков. Выполняла переводы различного характера — от учебников и рекламных материалов до контрактов и официальных документов. Работала также устным переводчиком на встречах с клиентами, помогала в процессе заключения договоров и сопровождала туристические группы в качестве гида. Все проекты выполняла с высоким уровнем ответственности и вниманием к деталям. Языки Казахский — родной Русский — свободный Английский — В1 Китайский — высокий уровень, HSK 5–6, HSKK высокий уровень Навыки Быстрая адаптация к новым условиям и коллективу Открытость и лёгкость в общении Умение расположить к себе людей и выстроить доверие Профессиональный подход к каждому проекту Ответственность и внимательность при работе с документами Желание, чтобы каждый клиент остался доволен и уверен в качестве выполненной работы Технические навыки Владение базовыми программами Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) Быстро обучаюсь новым программам и инструментам при необходимости

Юлия Полякова

Москва, Россия

Обязанности и функционал Организация полного цикла закупок • Поиск, анализ и выбор поставщиков в Китае (Alibaba, 1688, прямая работа с фабриками). • Запрос и сравнение коммерческих предложений, переговоры по цене, срокам и условиям поставки. • Контроль качества продукции: организация аудитов, инспекций и проверки образцов. • Согласование и подписание международных контрактов, оформление товаросопроводительных документов Логистика и ВЭД • Организация международной доставки: выбор оптимальных маршрутов, работа с транспортными компаниями. • Контроль сроков поставок, координация работы с таможенными брокерами. • Решение спорных ситуаций на этапе транспортировки (задержки, повреждения грузов, изменение условий). Работа с клиентами • Сотрудничество с ИП и ООО, общение с ЛПР. • Взаимодействие с клиентами: консультации по логистике, срокам и стоимости закупок. • Решение проблемных ситуаций и нестандартных запросов клиентов. Управление рисками и оптимизация процессов • Анализ и минимизация рисков международных сделок (колебания курса валют, санкционные ограничения, риски контрагентов). • Оптимизация закупочной деятельности: поиск более выгодных поставщиков, улучшение условий контрактов. • Контроль эффективности поставок, сокращение сроков и затрат. • Работа в CRM (Битрикс), учет этапов закупки и взаимодействия с клиентами.

Владислав Петрушевский

Екатеринбург, Россия

Большой опыт работы закупщиком, логистом и декларантом (импорт и экспорт) в разных компаниях и разных товарных группах.

Любовь Алексеева

Санкт-Петербург, Россия

Высший менеджмент, юриспруденция (международный контракт), FMCG товары, электроника, электрооборудование, пищевые ингредиенты, В2В, В2С руководство ВЭД, развитие бизнеса с «нуля», контрактное производство товаров под СТМ 25 опыт в отделе ВЭД импорт (В2В) "под ключ "по коммерческим сделкам поставок товаров разных стран по импорту, экспорту(контракты,претензии, соглашения, дистрибьютерские контракты и тп), развитие СТМ. Имею опыт закупки различных товаров (пищевые ингредиенты, фарма, хим сырье, электроника, электрооборудование, компьютерные составляющие, приборостроение, оборудование, датчики, запчасти для автомобилей, сырья для кондитерской фабрики, фреш фрукты, овощи для лидирующих импортеров РФ Свободное владение: английский, французский, немецкий. Изучаю китайский. Страны: Китай, Индия, Сербия, Аргентина, Турция, Бразилия, Вьетнам, Малайзия, Индонезия, Марокко, Израиль, США, ЮАР и др). Взаимодействие с Минпромторг, ТПП, РЭЦ, ЦВТ, консульствами. Могу предоставить деятельность ВЭД под ключ с нуля с полным пакетом юридического сопровождения ВЭД, претензионной работы, переговоры по развитию проектов, программные закупки, стратегическое планирование, маркетинговый анализ Магистерское высшее образование: 1. Экономист (управление малым бизнесом в условиях рыночной экономики), 2. Юрист- международник 3. Филолог

Арсений Шароян

Москва, Россия

Владею английским языком на уровне С1. В настоящее время обучаюсь в вузе, официального опыта работы ещё нет, но проходил различные практики, в том числе в технической, медицинской и юридической сферах. Обладаю хорошими знаниями в письменной речи, как русской, так и английской. Горю желанием развиваться дальше в применении языка, а также набирать опыт

Альбина Герингер

Волгоград, Россия

Здравствуйте! Я лингвист-переводчик. Владею английским и немецким языками. Окончила ВолГУ, имею степень бакалавра. Помогу с письменным переводом в разных сферах.

Евгений Воробьев

Манила, Филиппины

Я профессиональный преподаватель английского языка с более, чем 5 летним стажем, в частных, общеобразовательных школах и языковых центрах в Таиланде и Вьетнаме. Устный переводчик, помогал проходить собеседования на получение виз в США в американском посольстве в Маниле. Есть опыт написания статей на английском языке для европейских интернет изданий. Есть опыт бизнес встреч, ведение переговоров, и был переводчиком на нескольких бизнес встречах на Филиппинах. Опыт ведения деловой переписки, составление коммерческих предложений.