Проживаю в Харбине более 12 лет, имею вид на жительство, что дает право на беспрепятственную работу без необходимости в рабочей визе. Окончила магистратуру Харбинского инженерного университета (топ-10 в Китае) по специальности «Международная торговля».
Владею китайским языком в совершенстве. Опыт устного перевода включает работу с высокопоставленными делегациями, в том числе перевод для мэра Якутска на встречах с правительством Харбина.
Имею многолетний практический опыт в сфере закупок, специализируюсь на технической и механической сфере, а также в сложных проектах (например, природный сжиженный газ — СПГ).
Моя ключевая компетенция — управление полным циклом закупок и производственных процессов в Китае «под ключ»:
- Поиск и проверка поставщиков и производственных мощностей по всей стране.
- Ведение переговоров и согласование контрактов непосредственно с фабриками.
- Организация выездного контроля качества на производстве.
- Жесткие переговоры для соблюдения всех спецификаций и требований заказчика.
Весь цикл работ ведется на китайском языке, что гарантирует точность коммуникации, исключает ошибки перевода и позволяет выстраивать прямые, доверительные отношения.
Опыт работы:
ООО «Сжиженный природный газ»
Переводчик
- Полное языковое сопровождение бизнес-процессов в сегменте СПГ.
- Устный перевод: сопровождение делегаций, синхронный и последовательный перевод на встречах и переговорах, онлайн-перевод конференций.
- Письменный перевод: технической, коммерческой и юридической документации.
Альпина
Специалист ВЭД
- Организация сбыта продукции завода в Китае (пиво, напитки, сухое молоко, масла, крупы).
- Поиск дистрибьюторов, работа с оптовыми и розничными сетями.
- Закупка оборудования для завода (упаковочные машины, линии сушки, проект «завод под ключ»).
- Двусторонний перевод документации, устный перевод на встречах и онлайн-переговорах.
- Организация участия компании в профильных выставках в Китае.
