Специалисты

Алёна Строганова

Москва, Россия

Устный последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский (опыт 5 лет): •Прокуратура; • Следственный комитет; • Государственная Дума • онлайн-совещания; • деловые встречи, переговоры; • при подписании документов у нотариуса; • на заводах (при монтаже и пусконаладочных работах) •участие в проекте Арктик СПГ-2 •сопровождение в командировках

Ольга Софронова

Екатеринбург, Россия

Менеджер по ВЭД с 2020г, поставки из Германии и Китая. Документальное сопровождение поставок и декларирования

Cюэчэн Цинь

Шэньчжэнь, Китай

У меня есть опыт в сфере внешней торговли, я знаком с процессами импорта и экспорта товаров, а также с работой международных поставок. Я умею вести переговоры с зарубежными партнерами, заключать контракты, а также решать вопросы, связанные с логистикой и таможней. Могу предоставить консультации по внешней торговле.

Татьяна Дворцова

Москва, Россия

20 лет жизни в Китае – я говорю и мыслю как носитель, понимаю культурные нюансы. Специализируюсь на сложных проектах: ПНР, машиностроение, станки, производственные линии. Образование в ведущем университете Гонконга гарантирует безупречную языковую базу и понимание формального делового этикета.

Денис Семенов

Сиань, Китай

Профессиональный переводчик китайского языка. - Я осуществляю устный перевод с китайского на русский и наоборот в различных областях, включая бизнес, техническую сферу, медицину и другие. - Также я предоставляю письменный перевод документации, контрактов, презентаций, веб-сайтов и других текстов. - Могу сопровождать вас на переговорах, конференциях, выставках и деловых встречах, предоставляя профессиональный перевод. - Важной частью моей работы является культурное консультирование и адаптация для успешного ведения бизнеса в Китае.

Каролина Шаддад

Москва, Россия

Мой профессиональный путь сфокусирован на управлении сложными проектами в международной бизнес-среде. Я специализируюсь на организации мероприятий, развитии деловых связей и продвижении продуктов на зарубежных рынках. В настоящее время, работая проектным менеджером в ООО "Экспо-Контракт", курирую организацию торгово-экономических миссий и выставочных мероприятий в Узбекистане, странах Закавказья, Персидского залива и Северной Африки. Отвечаю за полный цикл — от поиска партнёров и заключения экспортных контрактов до лингвистического сопровождения и подготовки отчётности. Опыт в ГК "Бавария" позволил углубить навыки корпоративного управления проектами: разработка концепций, контроль сроков и бюджета, координация рабочих групп. Отвечал(а) за реализацию проектов в установленные сроки в рамках выделенного бюджета. Работа в АНО "Центр развития народных художественных промыслов" дала экспертизу в развитии творческих индустрий и кросс-культурной коммуникации — от организации мероприятий и сопровождения иностранных делегаций до разработки культурно-деловых программ. Ключевые компетенции: • Управление международными проектами • Развитие бизнеса и экспортная деятельность • Организация мероприятий полного цикла • Кросс-культурная коммуникация • Управление командой и ресурсами

Людмила Пирязева

Домодедово, Россия

Опыт работы с документами в сфере ВЭД с 2007 года. К документам внимательна. Перевожу с английского на русский и наоборот. Переписка с поставщиками, связь с брокером во время таможенного оформления груза в РФ.

Лариса Соловьева

Москва, Россия

Имею опыт в сфере ВЭД более 5 лет. Провожу переговоры любого уровня на английском языке. Организую и сопровождаю участие в выставках и бизнес-миссиях. Оцениваю потенциал продукта на рынке. Перевожу любую документацию, оформляю документы на английском языке/

Максим Гадалов

Бишкек, Киргизия

Опыт работы в логистике более 5 лет, Работал на ведущих должностях в компания по международной логистике и мой й опыт в сфере логистики и внешнеэкономической деятельности (ВЭД) охватывает широкий спектр задач, направленных на обеспечение эффективного и бесперебойного движения товаров на внутреннем и международном рынках. Моими клиентами выступали (СпортМастер, Фамилия, Остин, Хавал, ФАВ, Чанган). Основное направление Импорт из стран Азии, но так же имеется не большой опыт из стран Европы. Отлично коммуницирую с Брокерами, Фабриками и Китайскими Экспедиторами.

Любовь Лаппо

Александров, Россия

17+ лет в сфере ВЭД и таможенного оформления, из них 15 лет — в таможенных представителях. Веду полный цикл ДТ — от анализа документов и подбора кодов ТН ВЭД до подачи, выпуска и ответов на запросы. Средняя нагрузка — 150–200 деклараций в месяц (в высокий сезон до 300), при этом стабильно соблюдаю сроки и качество. Ключевые навыки и инструменты: Альта-ГТД — уверенный пользователь, автоматизация и шаблоны; Excel и VBA-макросы — создаю таблицы учёта, формулы, автоматизирую отчётность; Такса, Заполнитель, MS Office; Работа практически со всей номенклатурой, в т.ч. акцизной; Формализация, расчёт платежей, подготовка пакета документов, ответы на доп.проверки по стоимости; Собственная лицензия Альта-ГТД — работаю автономно, без привязки к инфраструктуре заказчика; Английский язык — свободно (профильное образование переводчика), опыт работы с технической и юридической документацией. Работаю удалённо, в формате частичной занятости (до 4 ч/день), статус НПД (самозанятая). Гибко подстраиваюсь под поток — могу вести стабильный объём или подключаться в пиковые периоды. Отличаюсь внимательностью к деталям, аккуратностью в данных и умением держать спокойный выпуск даже при высокой загрузке.

Алеся Горбатова

Ростов-на-Дону, Россия

За плечами 6 лет преподавания английского языка детям и взрослым, перевод статей и составления текстов.

Эдгар Велибеков

Москва, Россия

Окончил Московский авиационный институт по направлению "Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли". В совершенстве владею китайским языком. В процессе обучения получил навыки практического использования иностранных языков, освоил современные технологии перевода, изучил особенности перевода специализированной лексики в профессиональной сфере (технический перевод). Также получил навыки перевода профессиональной документации. Уверенно работаю с документами на компьютере на русском, английском и китайском языках. Прошел годовую языковую стажировку в Китае на острове Хайнань в 2019 году (海南软件职业技术学院). Дважды успешно сдал HSK 4 (2017,2023 гг.). - Занимался поиском и закупкой товаров на таких платформах, как 1688 и TaoBao. Имеется опыт коммуникации с китайскими поставщиками и работы в Google Docs. - Имеется опыт в переводческой деятельности, так же работал специалистом по работе с клиентами со знанием китайского языка (проект "Аэрофлот") - Из личных качеств могу выделить трудолюбие, дисциплинированность, ответственность, обучаемость, умение находить подход к людям. - Всегда на связи 24/7. Готов к любым предложениям и вопросам!

Анастасия Подтергера

Гуанчжоу, Китай

Уже более 5 лет я живу и работаю в Китае, представляя интересы российских компаний. Мой опыт охватывает все этапы взаимодействия с китайскими поставщиками — от поиска надёжных фабрик по техническому заданию до организации логистики “под ключ”. Я и моя команда обеспечиваем полный контроль качества: - проводим инспекции готовой продукции -выезжаем на фабрики - ведём переговоры -решаем любые нестандартные задачи на месте Моя ключевая компетенция — это глубокое понимание китайского рынка, умение действовать быстро и надёжно в интересах клиента.

Михаил Павлов

Томск, Россия

Имею большой опыт в таможенном оформлении (9 лет в таможенных органах). Также более 6 лет занимаюсь организацией международных перевозок (море, ж/д, авто), оформлением и проверкой транспортных и товаросопроводительных документов.

Владимир Тихонов

Москва, Россия

Профессиональный перевод товаросопроводительных документов с китайского на русский! Устали от недопонимания и ошибок при работе с китайскими партнерами? Нужен точный и надежный перевод ваших товаросопроводительных документов? Предлагаю услуги профессионального перевода с китайского на русский язык, специализируясь на: Экспортных декларациях Упаковочных листах (Packing Lists) Счетах-фактурах (Invoices) Сертификатах происхождения (Form A) Других важных документах: уставы компаний, бизнес-лицензии, контракты и многое другое. Почему стоит выбрать меня? Более 10 лет опыта: За годы практики я накопил глубокие знания в области переводческой деятельности, особенно в сфере внешнеэкономической деятельности и работы с китайскими документами. Точность и внимание к деталям: Я гарантирую максимальную точность перевода, сохраняя все нюансы и терминологию, что критически важно для корректного оформления и беспрепятственного прохождения таможенных процедур. Специализация на китайском языке: Глубокое понимание китайской культуры и делового этикета позволяет мне не только переводить слова, но и передавать смысл в контексте. Заверение печатью переводчика: Каждый перевод будет заверен моей личной печатью, что придает ему официальный статус и подтверждает его подлинность. Доверьте перевод ваших документов профессионалу с многолетним стажем. Я помогу вам избежать задержек, штрафов и недоразумений, обеспечив гладкое и эффективное взаимодействие с вашими китайскими партнерами.

Николай Апаков

Казань, Россия

Эксперт в области международной торговли (ВЭД) с подтверждённым опытом достижения значительной экономии затрат и повышения операционной эффективности. Успешно руководил командами до 8 специалистов, оптимизировал рабочие процессы и внедрял инициативы, которые привели к снижению операционных затрат на 15% и повышению точности учёта запасов на 90%. Имею широкий опыт в управлении сложными логистическими операциями, включая срочные поставки со 100% своевременной доставкой. Навыки разработки и реализации стратегий закупок для повышения устойчивости цепочек поставок и установления долгосрочных партнёрских отношений с зарубежными поставщиками.

Лариса Волохина

Красногорск, Россия

Большой опыт работы специалистом по таможенному оформлению в прошлом. Последние 10 лет работа в брокерских фирмах. Выполняла большой круг обязанностей: подбор кодов ТНВЭД, расчет и оптимизация платежей, подготовка товарно-сопроводительных документов, общение с поставщиками и клиентами. 2023-2025 сотрудник логистической компании Flora Track по подготовке к оформлению цветочной продукции

Мария Верхотурова

Пекин, Китай

Туры и экскурсии по Пекину | Полное сопровождение Организуем индивидуальные и групповые туры по Пекину любой продолжительности: от однодневных экскурсий до путешествий на 7–14 дней и более. Мы — команда, которая живет в Пекине уже несколько лет и помогает туристам комфортно путешествовать по Китаю без языкового барьера и организационных сложностей. Что мы предлагаем: ✔ Индивидуальные маршруты под ваши интересы ✔ Встреча в аэропорту ✔ Организация трансферов ✔ Помощь с заселением в отель ✔ Русскоязычное сопровождение ✔ Настройка WeChat, Alipay, интернета и китайских сервисов ✔ Помощь с обменом валюты ✔ Поддержка во время поездки ✔ Бронирование билетов на поезда и внутренние перелеты ✔ Покупка билетов на достопримечательности Популярные направления: 🏯 Запретный город ⛩ Храм Неба 🇨🇳 Площадь Тяньаньмэнь 🌸 Летний дворец 🧱 Великая Китайская стена 🏮 古北水镇 (Губэйшуйчжэнь) 🏟 Олимпийский парк 🎨 Арт-квартал 798 🌃 Хоухай и Шичахай 🎢 Universal Beijing Resort 🦁 Пекинский Сафари Парк ♨️ Баня №9 🛍 Шопинг-туры 📸 Фото- и видеолокации для блогеров 💎 Нетуристические и скрытые места Пекина Каждый маршрут составляется индивидуально после заполнения брифа и консультации. Напишите, и мы подберем программу именно под ваши цели, бюджет и количество дней в Китае.

Филипп Онищенко

Гуанчжоу, Китай

Привет, я Филипп, студент-третьекурсник и "ветеран" переводческого дела (хоть мне и 20). Два года работы экскурсоводом в Пекине и переводчиком в Гуанчжоу — это отличная школа выживания и юмора. Например, на выставке в Гуанчжоу однажды мне пришлось переводить переговоры по покупке... пластиковых уток. Полчаса я обсуждал плотность пластика и изгиб клюва, стараясь сохранять серьезное лицо. А в Пекине, водя группу по хутунам, я понял, что главное — это не только рассказать историю, но и вовремя вспомнить, где находится туалет для туристов (это знание ценится выше, чем HSK5). Но если честно, работа на заводах — это отдельная вселенная. Там проверяется твой китайский на прочность. Когда инженер показывает на огромный пресс и говорит тарабарщину из технических терминов, у тебя в голове сначала爆炸 (взрыв), а потом ты собираешь волю в кулак и выдаешь гениальный перевод.

Odinamad Odinamadov

Душанбе, Таджикистан

Я работаю в фармацевтической дистрибьюторской компании в Таджикистане уже 7 лет. В настоящее время занимаю должность помощника руководителя департамента закупок и логистики. Хорошо знаю все этапы процесса закупок и логистики, так как на практике занимаюсь этим на протяжении всех 7 лет.