Специалисты

Ольга Шкрюм

Денпасар, Индонезия

Импорт-менеджер -Аутсорсинг ВЭД -ведение проектов "под ключ" -поиск фабрики в Китае -проверка и анализ поставщиков -документооборот -пользование Exel, Word, LinkedIn, Bitrix24 -оформление сертификации на товар: СГР, ДС, СС, РУ, Нотификация -деловая переписка -продажи -пользование Инкотермс -общение с фабриками (на китайском языке) -кастомизация продукта -работа с OEM \ ODM фабриками - доставка и растаможка образцов для изготовления сертификации. Проекты разной сложности, от станков до БАДов

Надежда Пажетнова

Санкт-Петербург, Россия

- Контролирую исполнение контрактов и график поставки; - Подбираю коды ТН ВЭД и координирую работу с таможенными брокерами; - Организую сертификацию и взаимодействие с аккредитованными органами; - Снижаю расходы за счёт оптимизации логистики и правильного кода; - Обеспечиваю юридическую чистоту сделок, точность инвойсов, упаковочных листов, контрактов.

Алена Рычкова

Улан-Удэ, Россия

Китайский язык, Английский язык, написание текстов на английском, китайском, русском языках, письменный перевод

Елена Ковалец

Шанхай, Китай

5

Здравствуйте! Меня зовут Елена, я бизнес-помощник с более чем 15-летним опытом работы в Китае. Живу в Шанхае и прекрасно ориентируюсь в деловой среде, менталитете и особенностях работы с китайскими компаниями.

Максим Михеев

Владивосток, Россия

Оказываем услуги по организации доставки. Эта услуга включает ряд мероприятий, связанных не только со складскими операциями и транспортным сопровождением. В нее также входит таможенное оформление, помощь в заполнении необходимой сопроводительной и разрешительной документации.

Татьяна Шарапо

Гуанчжоу, Китай

Большой опыт в качестве байера-технолога по проверке качества обуви, сумок, аксессуаров. Подписание образцов,запуск производства, аудит фабрик и другие ТЗ. Постоянно нахожусь в Китае.

Полина Мирошина

Циндао, Китай

Образование 2010-2021 Школа 1948 Лингвист-М - китайский язык, как профильный со второго класса обучения. 2021-2025 Hainan Normal University - бакалавриат по специальности - китайский язык, как иностранный. Опыт работы КитРус. Москва. Сентябрь 2020г-сентябрь 2021г Менеджер по коммуникации с китайскими коллегами. Задачи: осуществление онлайн и офлайн перевода переговоров. Письменные перевод технической документации. Коммуникация с китайской стороной, установление контакта, проведение всех этапов до совершения сделки. Фриланс переводчик китайского языка 2021-по настоящее время Осуществление перевода онлайн и офлайн переговоров, участие в различных выставках в качестве последовательного переводчика. Письменные переводы технической документации, различных каталогов, инструкций. BC Born Creativity. Москва. Декабрь 2022г-май 2023г Устный и письменный переводчик. Задачи: осуществление коммуникации с китайским руководством, устный последовательный перевод совещаний и переговоров, последовательный перевод на выставках от компании, письменный перевод договоров и контрактов. Переводы для китайского руководства в командировках. Tianjin LianQiang Mechanical Seals Technique Co. Ltd. Сентябрь 2023г-Июнь 2024 Устный и письменный переводчик. Задачи: письменныйперевод технической документации по теме нефтегазового оборудования, перевод договоров, контрактов и тд. Сопровождение и устный перевод на выставках. Wildberries Июнь 2023г-Июнь 2024г Мененджер по коммуникации с китайскими продавцами. Задачи: осуществление коммуникации с китайскими поставщиками, помощь в решение всех внутренних вопросов, письменный перевод инструкций. Переводческая компания Awatera Июнь 2025г - по настоящее время Задачи: устные онлайн-переводы по техническим специальностям для компании РУСАЛ Навыки и знания Владею китайским на уровне HSK6, C1. Постоянно усовершенствую знания и прохожу дополнительные стажировки в разных университетах Китая (Университет SISU Шанхай). Английским владею на базовом уровне.

Наталия Сергеева

Шэньчжэнь, Китай

Мои услуги включают проверку и поиск поставщиков в Китае. Благодаря моим навыкам и знаниям, я эффективно сотрудничаю с местными поставщиками и обеспечиваю высокое качество продукции для моих клиентов.

Дана Цыммерман

Пермь, Россия

Переводчик (китайский / английский / русский) | Редактор | Менеджер по работе с иностранными клиентами | Лингвист Оказываю услуги письменного и устного перевода и редактуры, а также сопровождения иностранных партнёров. Работаю с технической и деловой документацией, художественной литературой, интерфейсами, презентациями. ✔ Устный последовательный перевод (англ/кит ↔ рус) — опыт на международных мероприятиях, сопровождение делегаций. ✔ Письменный перевод: технические инструкции, деловая переписка, культурные и образовательные тексты. ✔ Коммуникация с иностранными клиентами: переписка, согласование условий, работа с документацией. Проходила обучение в Аньхойском университете (Китай), владею китайским языком на уровне HSK 5, английским -- на уровне С1. Ответственна, внимательна к терминологии и соблюдению стиля. Готова к разовым заказам и долгосрочному сотрудничеству

Ерболат Ержан

Астана, Казахстан

Здравствуйте! Меня зовут Ерболат (叶鑫). У меня значительный опыт работы в международных инженерных проектах и владение несколькими языками (китайский, русский, казахский, английский). Моя основная профессиональная деятельность связана с нефтегазовыми проектами, нефтехимией, дорожным строительством и системой безопасности. В 2012–2017 гг. я работал на проектах CPA и DRC на Атырауском НПЗ: сначала специалистом по безопасности, затем инженером-переводчиком в отделе пуско-наладочных работ. Моя роль включала подготовку служебных писем по безопасности, сопровождение допуска персонала и оборудования, а также перевод технической документации и устный перевод в процессе наладки установок. В 2017–2020 гг. я работал в CITIC Construction на проекте реконструкции трассы Талдыкорган – Калбатау – Усть-Каменогорск (TKU) в должности инженера по качеству и переводчика. Я обеспечивал взаимодействие с международным консультантом Todini, участвовал в проверках качества и сдаче объектов. Ранее я был помощником менеджера буровой платформы в компании Great Wall Drilling (месторождение Janajol), где помогал управлять 70 сотрудниками; работал администратором и помощником руководителя на заводе “Золотой Верблюд”; а также помощником главного инженера по ТБ в Группе цветной металлургии. Кроме основной инженерной деятельности, я также занимаюсь профессиональными техническими закупками. У меня есть развитая сеть в пяти странах Центральной Азии, России и Китае, а также профессиональная команда юристов и прочные связи в различных отраслях, что позволяет успешно сопровождать международные сделки, обеспечивать юридическую поддержку и организовывать надёжные поставки. Мой опыт сочетает управление безопасностью и качеством, технический перевод и международные закупки. Я уверен, что могу быть ценным связующим звеном для международных проектов в сложной многосторонней среде.

Елена Пермякова

Екатеринбург, Россия

Преподавание английского языка, письменный перевод с английского на русский язык и наоборот.

Дмитрий Окатьев

Гуанчжоу, Китай

10 лет живу в Китае. Занимаюсь проверкой качества товаров (одежда, обувь, бытовая техника и прочее). Провожу инспекции фабрик и производств. Организую весь цикл взаимодействия с Китаем: переговоры с поставщиками, выкуп и проверка товаров, отправка по всему миру. Сопровождение в Китае: организация Вашей поездки под ключ, встреча в аэропорту, заселение в гостиницу, сопровождение на фабриках и рынках.

Валерия Хмеленко

Чита, Россия

Около 3 лет работала специалистом ВЭД в компании, занимающейся импортом спецтехники, оборудования, запасных частей из Китая. Занималась: - поиском иностранных поставщиков; - размещениями и контролем заказов; - полной организацией поставок, включая изготовление всех товаро-сопроводительных документов (инвойсы, упаковочные листы, транспортные накладные CMR); - расчетом таможенных платежей; - подготовкой необходимой разрешительной документации; - оформлением международных контрактов и спецификаций к ним. Владею английским языком на уровне B1

Игорь Мыльников

Шанхай, Китай

Я работаю в сфере логистики с 19 лет, имею большой опыт работы с крупными предприятиями и производством , живу в Шанхае и говорю на китайском, разбираюсь в качестве товаров от кроссовок до робототехники, могу помочь найти качественное и выгодное производство в Китае, установить надежные связи.

Кэскил Назаров

Гуйлинь, Китай

Студент в китайском университете Профессиональный перевод с китайского на русский: договоры, таможенные документы, сертификаты и личная корреспонденция. Гарантия точности и конфиденциальности.

Ольга Корнеева

Москва, Россия

10 лет в закупках, опыт работы с федеральными сетями и клиентами. Поиск в Китае, получение лучших условий, контроль производства, организация доставки.

Айнур Булатов

Гуанчжоу, Китай

Проживаю Китае с 2013. Окончил Южно-Китайский технологический университет в Гуанчжоу. Участвовал 7 раз в международных выставках в городах Гуанчжоу и Гонконг. - Опыт работы в области письменных и устных переводов с 2016 года - Ведение переговоров с поставщиками, установление отношений и выгодных цен для заказчика. У меня нет вредных привычек. Пунктуальный, ответственный, я быстро усваиваю все новое. На данный момент проживаю в Китае

Крестина Мануилова

Шэньчжэнь, Китай

Устный и письменный перевод различной тематики. Поиск поставщиков, размещение заказов, контроль качества, организация поставки в РФ.

Артём Сердюков

Краснодар, Россия

В импорте с 2010 года. Более 10 лет работал в "Магните", "Самокате", "Светофоре". Весь опыт связан с категориями non-food (спорттовары, новогодние товары, товары для летнего отдыха, кемпинг, пикник, садовые товары, игрушки, канцелярия, DIY, крепёж, мебель) и fmcg (товары для животных, косметика, гигиена, бытовая химия). В обязанности входил полный цикл закупки: от формирования матрицы и расчета заказа до контроля прихода товаров на торговые точки, ценообразования и сопровождения продаж.

Наталья Осокина

Москва, Россия

Опыт работы с сфере ВЭД и таможенными органами с 2009 года Специализируюсь в сфере фэшн (одежда, обувь, сумки) Ведущий менеджер по ВЭД RENDEZ-VOUS EX ведущий менеджер по ВЭД 2mood и PLAYTODAY Помогаю выйти на WB: перестроить операционные процессы с карго схем на белый ввоз (товарные группы ТН ВЭД 61, 62, 64 и 42), получить СС и ДС (ТР ТС «О безопасности легкой промышленности»), промаркировать товары «Честный знак». Консультирую по вопросам параллельного импорта (приказ Минпромторга 2701). Помогаю получить посылки, признанные коммерческими партиями, на почте (таможенное оформление в рамках РК 263). Работаю с программами Альта-ГТД и Вэд-Декларант. Имею большой опыт в реализации сложных международных проектов и трансграничных торговых сделок. Работаю в команде с юристом по международному праву с опытом работы более 25 лет.