Специалисты

Евгений Горюнов

Санкт-Петербург, Россия

Профессиональный переводчик китайского, английского и шведского языков

Ольга Скворцова

Санкт-Петербург, Россия

Имею более 20 лет опыта во внешнеэкономической деятельности между Россией и Китаем и в переводах. Глубоко понимаю специфику китайского делового и культурного контекста, умею выстраивать продуктивное взаимодействие между российскими и китайскими партнёрами, обеспечивая точность коммуникаций и взаимопонимание сторон. Накопила 25 лет международного опыта, из которых более 20 лет прожила и работала в Китае и около 5 лет — в Европе и Северной Америке. Обладаю богатым опытом международных деловых поездок, посетив свыше 40 стран. В конце 2025 и в 2026 году меня интересует формат занятости без переезда и командировок: полная, частичная или проектная, исключительно в удалённом режиме. На данный момент предоставляю услуги письменного перевода и оценки надёжности контрагентов в КНР. В переводах сочетаю проактивность и коммуникативную гибкость, присущие устному переводчику, со скрупулёзностью и внимательностью к деталям, необходимыми для письменной работы. Эффективно работаю как в динамичных переговорах, так и с документацией. Строго соблюдаю конфиденциальность и не веду открытое портфолио, уважая коммерческую тайну клиентов. Имею опыт письменных и последовательных переводов по широкому спектру тематик (за исключением политической и художественной). В сфере внешнеэкономической деятельности строго придерживаюсь принципов законности, честности и прозрачности. Считаю, что открытость и конструктивное взаимодействие между партнёрами — ключ к успешному решению задач и достижению общих целей. К любой работе отношусь как к собственному делу. Убеждена, что учёт интересов партнёров, системное планирование, а также создание в команде среды проактивности и разумного делегирования в рамках компетенций — обязательные составляющие эффективной профессиональной деятельности.

Анастасия Филиппова

Гуанчжоу, Китай

Владею китайским языком, уровень HSK 5, имею большой опыт участия в переговорах на разные темы, много лет проработала в логистике, имею большой опыт контроля качества и контроля отгрузки, посетила не менее 100 китайских предприятий.

Джаббар Хаитов

Москва, Россия

Личные данные - Семейное положение: женат - Гражданство: Российская Федерация Образование - Высшее военное: ВИИЯ (переводчик китайского и английского языков), выпуск 1998. - 1993–1998 — Курсант Военного университета Министерства обороны РФ (ВИИЯ). - 1989–1992 — Республиканская специальная школа-интернат (Суворовская школа) с углублённым изучением русского языка. - 1981–1989 — Средняя школа №2 Шаартузского района РТ. Опыт работы - 2024 — настоящее время: Бюро переводов ООО «ЛИНГВИСТ». Обязанности: судебные переводы (письменные и устные), переводы в изоляторах/СИЗО. - 2019–2024: СС7 (китайская строительная компания), Усть-Луга — переводчик китайского языка. - 2015–2019: Щёкино азот, СС6 (китайская строительная компания) — переводчик китайского языка. - 2002–2015: Рубикон — переводчик (китайский, таджикский, узбекский, киргизский, фарси-дари) в судебных заседаниях на территории РФ. - 1998–2001: Старший офицер‑переводчик Международного управления Министерства обороны Республики Таджикистан. Основные обязанности - Устный и письменный перевод (русский ↔ китайский и другие языки) на строительных площадках и в судебных процессах. - Сопровождение закупок строительных инструментов и материалов. Навыки и квалификации - Прошёл тренинги по законодательству РФ (КонсультантПлюс), знание законодательства по правовому положению иностранных граждан. - Опытный пользователь ПК: Windows, Microsoft Word, Excel, интернет. - Опыт работы с судебной терминологией и переводом в исправительных/следственных учреждениях. Владение языками - Китайский, английский, таджикский, дари, фарси, узбекский; практическое общение с тюркскими языками. Командировки / поездки - Посещал: Швейцарию, Венгрию, Китай, Египет, Таиланд, Катар, Бахрейн, Таджикистан, Узбекистан, Казахстан, Белоруссию, Корею.

Александр Коротков

Москва, Россия

Опыт в специализации ВЭД более 15 лет. География весь земной шар. Позиционирую себя, как полноценный таможенный представитель полного цикла. Начиная от поиска любой товарной группы до финансовой логистики.

Армен Маркарян

Дубай, ОАЭ

Старший специалист по сертификации и контрольно-разрешительной деятельности. Обеспечение полного цикла выполнения сертификации продукции в соответствие с требованиями технических регламентов ЕАЭС (наиболее популярные 004/2011; 010/2011, 012/2011, 020/2011, 032/2011, 028/2012) начиная с момента формирования заявки до выпуска сертификата/декларации о соответствие, • Анализ и выбор сертифицирующей компании для той или иной продукции с учетом схем сертификации, условий сертификации, порядка подготовки технической документации и проведения необходимых испытаний продукции, • Анализ ассортимента импортируемой продукции для оптимизации процессов сертификации и предложения к их реализации для бизнеса, • Работа с системой ФГИС для регистрации Деклараций о Соответствии, Оформление сертификации транспортных средства ОТТС в соответствие с ТР ТС 018/2011 с непосредственной работой с испытательным центром НАМИ, • Перевод более 90% задач по оформлению документов в электронный формат, включая взаимодействие с федеральными регуляторами. • Отслеживание изменений в локальном законодательстве с информированием заинтересованных сторон о влиянии на бизнес. • Проведение обучения и обмен знаниями по регуляторным вопросам внутри бизнес-подразделений.

Гульмира Нетжанова

Астана, Казахстан

Опыт работы в закупках из Китая более 8 лет, организация как поиска товара, переговоров, оплат, проверок, логистики, так и весь процесс под ключ. Знание китайского на уровне носителя.

Юлия Ермакова

Самара, Россия

Закончила специалитет "Таможенное дело" с красным дипломом. Работаю менеджером ВЭД уже более 5 лет. Есть опыт работы с вет грузами.

Иван Перевощиков

Ижевск, Россия

Переводчик (eng-rus, rus-eng), Английский язык - C1, Немецкий язык - А2, Китайский язык - HSK2-HSK3. Опыт работы: февраль 2021-н.в. (переводчик eng-rus, фриланс, статьи, развлекательный контент)

Агамамед Аширов

Шанхай, Китай

Переводчик по всему Китаю. Опыт больше 3 лет. Не раз сопровождал делегации на заводах и политические тоже

Дмитрий Грудинин

Чжэнчжоу, Китай

Возраст:23года Высшее образование специальность "Мировая Экономика". Владение китайским языком уровень HSK4. Есть опыт работы по поиску представителей фабрик в Китае, организование логистики из КНР в РФ, инспекции производств

Кристина Дербенева

Нижний Новгород, Россия

Литературный перевод с английского языка, перевод шаблонной документации - английский, китайский, испанский

Татьяна Головизнина

Саратов, Россия

Образование: РЭУ им. Г.В. Плеханова - лингвист - переводчик Cambridge TKT Courses Module1, Module 2, Module 3 - Преподаватель Английского Языка Опыт работы 10 лет Языки: Английский - C2 Немецкий - B1 Китайский - A1

Данил Рудой

Гуанчжоу, Китай

Имею более 8 лет опыта работы с Китаем. Занимаюсь закупкой и организацией производства товаров под ключ. Есть практический опыт в производстве обуви, пошиве одежды и выпуске хозяйственных товаров под торговыми марками клиентов (OEM/ODM). Также провожу контроль качества на всех этапах: инспекции во время производства, предотгрузочные проверки и аудит фабрик, что позволяет минимизировать риски и гарантировать соответствие продукции требованиям клиента.

Наталья Судак

Тверь, Россия

- 10 лет отработала тем, на кого училась - декларантом. А данная работа требует: собранности, внимательности, скрупулезности, аналитического склада ума, ответственности. Работа монотонная, но в то же время увлекательная и творческая (оформляла разные группы товаров от тканей до экструзионных линий). Я могу разобраться в любом вопросе, теме, предмете. - Работала в call-центре менеджером по продажам. Исходящая линия - банковские продукты, страховки. И регулярные премии говорят о том, что у меня неплохо получилось. - Осуществляла преподавательскую деятельность. А ведь чтобы учить нужно самому досконально разбираться в теме. - Несколько лет писала SEO-тексты для сайтов логистических компаний. Обработка документации. Классификация товаров по ТН ВЭД, подбор нетарифки, проверка документов, подготовка заливки для декларантов. Подготовка и проверка комплектов документов для таможенного оформления. Заполнение ДТ (однокодовые и многокодовые ДТ). Подача ДТ. Взаимодействие с таможенными органами. Взаимодействие с клиентами, Транспортными компаниями, менеджерами других отделов. Подготовка договоров. 1С ДО. Выставление бухгалтерских документов. 1С БП.

Альбина Герингер

Волгоград, Россия

Здравствуйте! Я лингвист-переводчик. Владею английским и немецким языками. Окончила ВолГУ, имею степень бакалавра. Помогу с письменным переводом в разных сферах.

Яна Белякова

Владивосток, Россия

Учу китайский язык более 6 лет, 2023-2024 гг. (1 год) обучалась в Китае (Восточно-Ляонинский университет) на стажировке. Также в УГНТУ окончила курсы профессиональной переподготовки (переводчик с английского языка). Занимаюсь переводом с китайского языка около 1 года, перевожу рамочные тексты, документы. В мае 2025 года работала в качестве устного перевода на Российско-китайском форуме в г. Хабаровск.

Ксения Щербина

Калининград, Россия

Имею высшее лингвистическое образование, есть опыт перевода юридических документов. Переводы выполняю быстро, без задержек.

Дарья Цымбал

Ханчжоу, Китай

Владею китайским языком на высоком уровне, есть небольшой опыт устного и письменного перевода.

Вилли Калашников

Сямэнь, Китай

Руководитель проектов по закупкам химического сырья и промышленного оборудования, специалист по ВЭД, экспорт в Россию. Занимал должность руководителя отдела по закупке химического сырья в Китае. Экспорт в Россию для крупнейших нефтяных и газовых компаний, выполнение гос.заказов. В обязанности входило поиск различного химического сырья, проработка всего цикла доставки, работа с производителями и поставщиками услуг перевозки, контроль работы сотрудников компании, делегирование поручений, введение переговоров с крупными производителями нефтехимии в Китае, заключение договоров, контроль отгрузок и инспекции качества. Сопровождение клиентов на территории КНР, услуги переводчика. Из промышленного оборудования у меня были проекты: Линии по производству Li-ion аккумуляторов; канализационные насосы; электродвигатель адчр; ЧПУ станки, лабораторное оборудование для анализа полипропилена.