Эксперты по услуге Услуги переводчика

Наталья Чмутенко

Москва, Россия

Опыт в импортных закупках продуктах питания - страны Европы, страны Латинской Америки, Тайланд, Китай, Египет, страны СНГ Специализация - молочная продукция, консервация Организация сборных грузов из Европы (Италия, Чехия, Германия) Организация поставок оборудования (для укрепления грунтов) из Италии, поиск дилеров в РФ, Организация, контроль и управление заказами импортного сырья. Работа с поставщиками: оформление договоров, согласование условий/цен, рекламации, взаиморасчеты. Участие в подготовке сопроводительных и разрешительных документов; заказ сертификатов соответствия или деклараций соответствия; при необходимости, Организация поставок, работа с перевозчиками и экспедиторами; контроль сроков прихода на таможенные склады (СВХ) и склад компании. Перевод технической и товаросопроводительной документации. Перевод документов с английского языка и на английский язык, с итальянского языка и на итальянский язык, координация работы по переводу коммерческих и пр.документов у сторонних переводчиков. - Подготовка пакета документов для таможенного оформления на территории РФ; работа с таможенным брокером / представителем; Оформление документов по запросы таможенного органа, или по запросу таможенного представителя для целей таможенного оформления (декларирования).

Елена Ковалец

Шанхай, Китай

Здравствуйте! Меня зовут Елена, я бизнес-помощник с более чем 15-летним опытом работы в Китае. Живу в Шанхае и прекрасно ориентируюсь в деловой среде, менталитете и особенностях работы с китайскими компаниями.

Андрей Ковалев

Москва, Россия

Переводчик английского (устный (синхрон+послед), письменный) технический; инженер-электрик; инженер-автоматизатор. Неоднократно участвовал в командировках и работах за рубежом. Основной послужной список: - фестиваль компании Blizzard Entertainment -- BlizzCon 2017 (США); - выставка технологических достижений в Ганновере (Hannover Messe 2019), переговоры с министром энергетики Нижней Саксонии (ФРГ); - переговоры с послом Дании в России (РАВИ Форум-2020); - работа и командировки в Узбекистан, переговоры с государственными химическими предприятиями (г. Ташкент) -- 2022, 2023; - работа и командировки в Бангладеш (АЭС "Руппур") 2023-2024; - работа и командировки в Египет (АЭС "Эль-Дабаа"), 2025. Оказываю следующие услуги: -устный перевод (синхронный и последовательный); -письменный перевод; -ведение/сопровождение/поддержка в ходе деловых переговоров.

Валерия Юшманова

Санкт-Петербург, Россия

Менеджер по закупкам из Китае с более чем 2-летним стажем. Подберу за вас поставщиков и найду необходимые товары. Прожила в Китае 3 года и окончила ТОП-1 университет Шанхая. Настроена на долгосрочное сотрудничество!

Мария Урунбасарова

Пекин, Китай

С 2018 по 2025 год получила образование в области китайского языка (бакалавриат и магистратура). С 2024 года работаю фрилансером: преподаю китайский язык онлайн и выполняю письменные переводы. Как преподаватель работаю с детьми и молодыми взрослыми (от 10 до 25 лет), разрабатываю программы, объясняю грамматику, провожу интерактивные занятия. Как переводчик занимаюсь письменными переводами с китайского, русского, казахского и английского языков. Выполняла переводы различного характера — от учебников и рекламных материалов до контрактов и официальных документов. Работала также устным переводчиком на встречах с клиентами, помогала в процессе заключения договоров и сопровождала туристические группы в качестве гида. Все проекты выполняла с высоким уровнем ответственности и вниманием к деталям. Языки Казахский — родной Русский — свободный Английский — В1 Китайский — высокий уровень, HSK 5–6, HSKK высокий уровень Навыки Быстрая адаптация к новым условиям и коллективу Открытость и лёгкость в общении Умение расположить к себе людей и выстроить доверие Профессиональный подход к каждому проекту Ответственность и внимательность при работе с документами Желание, чтобы каждый клиент остался доволен и уверен в качестве выполненной работы Технические навыки Владение базовыми программами Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) Быстро обучаюсь новым программам и инструментам при необходимости

Олеся Выгран

Сямэнь, Китай

Владею китайским языком на высоком уровне. Обладаю огромным опытом в сфере устного и письменного перевода, продаж, закупок в разных сферах (световое оборудование, спортивное оборудование, товары для дома, автозапчасти, одежда, баннеры и т.п.), в связи с чем неоднократно участвовала в поиске фабрик, проверке их надежности, проведении переговоров об условиях сотрудничества, в том числе по поводу цены, инспекции фабрик с целью приемки товара, организации логистики на территории КНР и РФ.

Анна Лепер

Москва, Россия

РАБОТА С ТЕКСТАМИ Переводы с английского: огромный опыт работы письменным переводчиком в компании ИКЕА (маркетинг, мебель, бытовая техника), в компании «Эстерк Люкс Парфюм» парфюмерия, косметика), в издательствах «АСТ», «КРОН-ПРЕСС» (художественная литература). Редактура и корректура русских текстов различной тематики.

Елизавета Масленникова

Уфа, Россия

Я обладаю значительным опытом в переводе текстов с английского языка и на английский. Мои ключевые компетенции включают: - Профессиональный перевод различных текстов: технических, маркетинговых и художественных. - Глубокое понимание культурных нюансов английского и русского языков, что позволяет сохранять смысл и стиль оригинала. - Способность работать с различными темами и терминами, обеспечивая точность и адекватность перевода. - Умение быстро адаптироваться к специфике контента и требованиям клиентов.

Xiaoyan Long

Сямэнь, Китай

Работаю в сфере логистике по экспорту и импорту, в том числе закупке (экспорт из СНГ, РФ, РБ: Сельское хозяйство, нефтяной кокс, битум, лес; Импорт из КНР: одежда, бытовая техника, оборудование)! Переводы, туризм, закупка, логистика, по всем вопросам обращайтесь! Опытно, качество, оперативно, ответственно работаю со всеми русскоговорящими странами.

ИП Омельченко Борис Александрович

Орёл, Россия

Работаем с 2004 года, специализируемся на комплексных лингвистических решениях для бизнеса, успешно сотрудничаем с агентствами переводов в России и странах СНГ. ⚡️Берёмся за документы, инструкции, техническую документацию, сайты, программное обеспечение, книги, художественные тексты. ⚡️Мы входим в Топ-100 бюро переводов России. Соблюдаем этический кодекс переводчиков Сертификат управления качеством ISO 17100:2015 В нашем активе: ✅ переводы с/на европейские, азиатские, африканские языки, языки стран СНГ, народов России (в работе более 50 языковых пар), включая комбинации перевода без русского языка; ✅ экспертиза в отдельных отраслях (например, сертифицированные переводчики в медицине/фарме); ✅ перевод документов по ВЭД; ✅ коррекция, редактура, верстка, в т.ч. графическая; ✅ аудио и видео перевод ✅ нотариальное заверение документов

Игорь Левченко

Москва, Россия

ВЭД, контейнерные перевозки (Ж. д., море, море + ж. д.), сборные грузы (ранее перечисленное + авиа, авто ), решение вопросов с поставщиками, помощь в оформлении документов. Имею 15 летний опыт работы в сфере ВЭД. Работал в торговых компаниях и компаниях-экспедиторах. Работал с десятками стран: как на импорт, так и на экспорт.

Евгений Лебедев

Ярославль, Россия

Работаю техническим переводчиком более 12 лет. Мне доводилось осуществлять переводы на таких проектах как Ямал СПГ, АЭС «Руппур» и многих других промышленных и оборонных проектах на территории России и за её пределами

Валерия Кох

Екатеринбург, Россия

- Бакалавриат ФГАОУ ВО "Югорский государственный университет" (г. Ханты-Мансийск)-диплом с отличием по направлению "Лингвистика: Перевод и переводоведение", 2020-2024; - Магистратура ФГАОУ ВО Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, направление "Устный перевод, межкультурная коммуникация и когнитивная лингвистика", 2024-2026; Работа переводчиком (английский язык) в таких крупных проектах как: -Международный фестиваль - практикум киношкол «КиноПроба», г. Екатеринбург (Декабрь 2024); -Международный - фестиваль кинодебютов "Дух огня", Ханты-Мансийск (Март 2025); -Всемирный фестиваль молодёжи (региональная программа), Ханты-Мансийск (Март 2024). Компетенции: - Письменный перевод на/с английский язык; - Устный последовательный перевод с/на английский язык; - Ведение деловой переписки. Личные качества: - Ответственность; - Исполнительность; - Уверенный пользователь ПК.

Александра Плетенская

Ставрополь, Россия

Занимаюсь закупками импортных товаров. Поддерживаю коммуникацию с китайскими поставщиками на английском языке. Размещаю заказы. Работаю с логистами и декларантами. Контролирую платежи поставщикам. Занимаюсь поиском поставщиков. В том числе, российских для тендеров. Занимаюсь переводом презентаций, документов, инструкций

Мария Лисова

Иваново, Россия

Подготовка и перевод сопроводительных и разрешительных документов; заказ сертификатов соответствия или деклараций соответствия; при необходимости, оформление разрешений и лицензий; подготовка пакета документов для таможенного оформления на территории РФ; работа с таможенным брокером / представителем; расчет платежей. Поиск и мониторинг товаров и цен, сравнение условий, стоимости, просчет себестоимостей товаров, планируемых к закупке. Размещение заказов поставщикам, контроль исполнения заказов; составление, обновление контрактов, дополнительных соглашений, спецификаций с поставщиками. Знание английского и китайскогого языка, знание понятий ИНКОТЕРМС, умение работать с номенклатурой ТН ВЭД.

Ерболат Ержан

Астана, Казахстан

Здравствуйте! Меня зовут Ерболат (叶鑫). У меня значительный опыт работы в международных инженерных проектах и владение несколькими языками (китайский, русский, казахский, английский). Моя основная профессиональная деятельность связана с нефтегазовыми проектами, нефтехимией, дорожным строительством и системой безопасности. В 2012–2017 гг. я работал на проектах CPA и DRC на Атырауском НПЗ: сначала специалистом по безопасности, затем инженером-переводчиком в отделе пуско-наладочных работ. Моя роль включала подготовку служебных писем по безопасности, сопровождение допуска персонала и оборудования, а также перевод технической документации и устный перевод в процессе наладки установок. В 2017–2020 гг. я работал в CITIC Construction на проекте реконструкции трассы Талдыкорган – Калбатау – Усть-Каменогорск (TKU) в должности инженера по качеству и переводчика. Я обеспечивал взаимодействие с международным консультантом Todini, участвовал в проверках качества и сдаче объектов. Ранее я был помощником менеджера буровой платформы в компании Great Wall Drilling (месторождение Janajol), где помогал управлять 70 сотрудниками; работал администратором и помощником руководителя на заводе “Золотой Верблюд”; а также помощником главного инженера по ТБ в Группе цветной металлургии. Кроме основной инженерной деятельности, я также занимаюсь профессиональными техническими закупками. У меня есть развитая сеть в пяти странах Центральной Азии, России и Китае, а также профессиональная команда юристов и прочные связи в различных отраслях, что позволяет успешно сопровождать международные сделки, обеспечивать юридическую поддержку и организовывать надёжные поставки. Мой опыт сочетает управление безопасностью и качеством, технический перевод и международные закупки. Я уверен, что могу быть ценным связующим звеном для международных проектов в сложной многосторонней среде.

Кристина Сафонова

Москва, Россия

Дипломированный переводчик английского и китайского языков, последние 2 года проживала в Китае, городе Чэнду, училась на языковых курсах китайского языка. Есть опыт работы в нефтегазовом секторе, а также последовательного перевода на различного рода переговорах.

Дамба Даньбинсужун

Казань, Россия

Двуязычный переводчик (китайский/русский — уровень родного), гражданин КНР, ВНЖ РФ, вырос в России. Опыт технического перевода на производстве: монтаж, пусконаладка (PNR), обучение, перевод инструкций и техдокументации, а также договоров и деловой коммуникации. Быстро вхожу в терминологию, работаю точно и в срок.

Ксения Степанова

Псков, Россия

Закончила 3 курс направления «Лингвистика» (английский/французский). Уровень языка – B2. Принимаю заказы на письменный перевод (русский-английский), устный – смотря на сложность работы. Также, уже третий год развиваюсь в медиа: копирайтинг, журналистика

Cюэчэн Цинь

Шэньчжэнь, Китай

У меня есть опыт в сфере внешней торговли, я знаком с процессами импорта и экспорта товаров, а также с работой международных поставок. Я умею вести переговоры с зарубежными партнерами, заключать контракты, а также решать вопросы, связанные с логистикой и таможней. Могу предоставить консультации по внешней торговле.