Эксперты по услуге Услуги переводчика

Дмитрий Иванов

Шанхай, Китай

18 лет живу и работаю в Китае. Свободный агент, переводчик, инспектор по проверке качества. К настоящему времени побывал примерно на 200 предприятиях по всему Китаю по разным направлениям бизнеса. Хорошо знаком с культурой и менталитетом, легко нахожу общий язык с китайцами.

Людмила Сунь

Шанхай, Китай

Я предоставляю профессиональные и высококачественные услуги переводчика- сопровождающего, обладая богатым опытом межкультурной коммуникации. Я специализируюсь на бизнесе, туризме, конференциях и других сферах. Независимо от того, ведете ли вы бизнес-переговоры или исследуете культуру, я предоставлю точную языковую поддержку и помогу решить различные вопросы во время поездки, обеспечивая эффективное и гладкое выполнение всех планов во время вашего пребывания в Китае. Моя внимательная и продуманная услуга сделает ваше путешествие запоминающимся и удобным.

Ирина Сосновкина

Кострома, Россия

Опыт руководства импортным направлением отдела закупок завода (машиностроение). Поиск поставщиков в Китае (оборудование, станки, запчасти), поездки в Китай на производственные объекты, выставки, перевод переговоров (английский язык) и технической документации. Полный цикл закупки от согласования тех. документации, подписания контракта, платежей, доставки, сертификации, монтажа и пуско-наладки с последующим послепродажным обслуживанием. Опыт работы на заводах 10 лет.

Филипп Онищенко

Гуанчжоу, Китай

Привет, я Филипп, студент-третьекурсник и "ветеран" переводческого дела (хоть мне и 20). Два года работы экскурсоводом в Пекине и переводчиком в Гуанчжоу — это отличная школа выживания и юмора. Например, на выставке в Гуанчжоу однажды мне пришлось переводить переговоры по покупке... пластиковых уток. Полчаса я обсуждал плотность пластика и изгиб клюва, стараясь сохранять серьезное лицо. А в Пекине, водя группу по хутунам, я понял, что главное — это не только рассказать историю, но и вовремя вспомнить, где находится туалет для туристов (это знание ценится выше, чем HSK5). Но если честно, работа на заводах — это отдельная вселенная. Там проверяется твой китайский на прочность. Когда инженер показывает на огромный пресс и говорит тарабарщину из технических терминов, у тебя в голове сначала爆炸 (взрыв), а потом ты собираешь волю в кулак и выдаешь гениальный перевод.

Ольга Петухова

Екатеринбург, Россия

Профессиональный переводчик c/на английский язык. Имею высшее лингвистическое и экономическое образование. Стаж более 15 лет. За плечами опыт работы в сфере маркетинга в банковском секторе, брендинга, бизнес-консалтинга, оценки недвижимости, литературного редактирования. Имею опыт сопровождения деловых делегаций зарубеж, на крупных международных выставках в России, проведения переговоров по поставкам на английском языке, заключению договоров. Услуги: - письменные переводы с английского на русский, с русского на английский в специализированных областях (ВЭД, переговоры, медицинские изделия, фармацевтика, машиностроение, юриспруденция, электрооборудование, нефтепереработка, психология, финансы, рынок ценных бумаг, бухгалтерия), - перевод и оформление презентаций клиентов, - сборка и корректировка глоссариев под конкретные отрасли, - редактирование, работа со стилистикой, грамматикой, - последовательный устный перевод с английского на русский и наоборот на созвонах с инвесторами, потенциальными клиентами из-за границы, тренингов с участием иностранных спикеров, - переводческое сопровождение иностранных делегаций на Иннопроме в Екатеринбурге, на конференциях в Москве, крупных выставках в Китае.

Айбийке Тюмон

Шанхай, Китай

Юридические и финансовые консультации в КНР Технический переводчик китайского Логистические решения для бизнеса

Чао Шан

Ханчжоу, Китай

Я работал в России около семи лет, в основном на русском языке. Я также хорош в административной работе, которая позволяет принимать гостей и переводить документы.

Алена Малышева

Харбин, Китай

Получаю магистра экономики в Хейлунцзянском университете, уровень языков: 5HSK (китайский), B2 (английский), а также участвовала в выставках в роли переводчика с русского на китайский. Стрессоустойчива, быстро нахожу решение в ситуациях, гибкий ум, легко адаптируюсь, хорошо нахожу общий язык.

Нурдаулет Жанбырбаев

Пекин, Китай

Я опытный переводчик, работаю по всему Китаю с различными клиентами и проектами. Кроме того, хорошо знаю Пекин и провожу интересные экскурсии как гид-энтузиаст. Ответственно подхожу к работе, помогаю гостям чувствовать себя уверенно и комфортно в любой ситуации.

Татьяна Шимко

Тверь, Россия

Более 20 лет профессионального опыта в сфере перевода и копирайтинга. С 2006 года — внештатный переводчик для юридических и технических проектов: перевод специализированной документации, согласование терминологии, работа с требованиями заказчиков. С 2009 по 2014 год — технический переводчик в ОАО «Тверьэнергокабель». С 2023 года — копирайтер: написание SEO-лонгридов на немецком языке (Finom, Studemy), создание контента для соцсетей (школа танцев «Новел Степ», Тверь). Ключевые компетенции Технический и юридический перевод Владение Trados и другими CAT-инструментами SEO-копирайтинг и контент-маркетинг Умение писать тексты на немецком языке для сайтов и соцсетей Свободное владение немецким и английским языками Точность, ответственность, способность быстро адаптироваться к новым задачам

Олеся Выгран

Сямэнь, Китай

Владею китайским языком на высоком уровне. Обладаю огромным опытом в сфере устного и письменного перевода, продаж, закупок в разных сферах (световое оборудование, спортивное оборудование, товары для дома, автозапчасти, одежда, баннеры и т.п.), в связи с чем неоднократно участвовала в поиске фабрик, проверке их надежности, проведении переговоров об условиях сотрудничества, в том числе по поводу цены, инспекции фабрик с целью приемки товара, организации логистики на территории КНР и РФ.

Александра Ломакина

Воронеж, Россия

Профессиональные навыки: свободное владение английским языком; наличие подтверждённых результатов экзаменов по китайскому языку (HSK1, HSK2, HSK3, HSKK 初级). Личные качества: ответственность, коммуникабельность, целеустремленность, пунктуальность

Anna Iakusheva

Харбин, Китай

Проживаю в Харбине более 12 лет, имею вид на жительство, что дает право на беспрепятственную работу без необходимости в рабочей визе. Окончила магистратуру Харбинского инженерного университета (топ-10 в Китае) по специальности «Международная торговля». Владею китайским языком в совершенстве. Опыт устного перевода включает работу с высокопоставленными делегациями, в том числе перевод для мэра Якутска на встречах с правительством Харбина. Имею многолетний практический опыт в сфере закупок, специализируюсь на технической и механической сфере, а также в сложных проектах (например, природный сжиженный газ — СПГ). Моя ключевая компетенция — управление полным циклом закупок и производственных процессов в Китае «под ключ»: - Поиск и проверка поставщиков и производственных мощностей по всей стране. - Ведение переговоров и согласование контрактов непосредственно с фабриками. - Организация выездного контроля качества на производстве. - Жесткие переговоры для соблюдения всех спецификаций и требований заказчика. Весь цикл работ ведется на китайском языке, что гарантирует точность коммуникации, исключает ошибки перевода и позволяет выстраивать прямые, доверительные отношения. Опыт работы: ООО «Сжиженный природный газ» Переводчик - Полное языковое сопровождение бизнес-процессов в сегменте СПГ. - Устный перевод: сопровождение делегаций, синхронный и последовательный перевод на встречах и переговорах, онлайн-перевод конференций. - Письменный перевод: технической, коммерческой и юридической документации. Альпина Специалист ВЭД - Организация сбыта продукции завода в Китае (пиво, напитки, сухое молоко, масла, крупы). - Поиск дистрибьюторов, работа с оптовыми и розничными сетями. - Закупка оборудования для завода (упаковочные машины, линии сушки, проект «завод под ключ»). - Двусторонний перевод документации, устный перевод на встречах и онлайн-переговорах. - Организация участия компании в профильных выставках в Китае.

Ангелина Байкова

Калининград, Россия

Окончила Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта по специальности лингвист-переводчик. Есть опыт перевода письменных текстов различной тематики. Работаю с языковыми парами английский – русский, русский – английский и французский – русский. Являюсь победителем переводческих конкурсов. Выполняю переводы качественно и в установленный срок.

Всеволод Садовский

Москва, Россия

Последовательный / письменный перевод (китайский, английский) Ведение переговоров Деловая переписка Ведение документооборота Microsoft Office, Google Sheets/Docs Adobe Photoshop / Premier Автоматизация работы с ИИ (DeepSeek, ChatGPT) Python (базовый уровень) Работа с российскими и китайскими маркетплейсами (Alibaba, 1688, Poizon, Taobao)

Юлия Брюшкова

Новосибирск, Россия

Владею иностранными языками (китайский язык HSK4, немецкий язык письменный и разговорный, английский язык), работаю с документами (переводы)

Елена Берёзкина

Ханчжоу, Китай

Специалист в области международной торговли с 7+ годами опыта в закупках, экспорте, логистике и сопровождении сделок между Россией и Китаем. Глубокое понимание китайского рынка, бизнес-культуры и правовых аспектов. Нахожусь в Китае, что позволяет оперативно решать задачи и контролировать процессы на месте. Свободно разговариваю на китайском и английском языках. Основные направления работы： 1. Закупки товаров и оборудования: 2. Экспортные решения для российских компаний: 3. Логистика и таможенное сопровождение:

Владимир Волга

Кабул, Афганистан

Помогу открыть, зарегистрировать компанию в Афганистане. В Кабуле есть русско-говорящие коллеги по работе. Сам периодически нахожусь в Кабуле.

Смирнов Александр

Владимир, Россия

Студент третьего курса по направлению «Лингвистика» Владимирского Государственного Университета . За время учёбы приобрёл хорошие навыки работы с текстами, перевода, а также межкультурной коммуникации

Юрий Лунёв

Ханчжоу, Китай

2005 – настоящее время. Работа переводчиком в Китае, России, Казахстане. Участие в деловых поездках, переговорах, посещение заводов, фабрик, выставок новых товаров, повышения результативности проведение деловых переговоров и сделок за счёт знаний культурных особенностей, внимания к деталям и чуткого подхода к решению проблем. Помощь в подборе бизнес-партнёров, торговых компаний, производств. Помощь в импорте и экспорте машин, оборудования, различного рода товаров. Профессиональное, учтивое и уважительное разрешение недопониманий и конфликтных ситуаций между деловыми партнёрами и компаниями. Выполнение административных задач по мере необходимости, включая бронирование номеров, ресторанов, помещений, билетов, транспортных средств, регистрацию постояльцев, проработка маршрутов передвижения по стране, посещение достопримечательностей. Проведение переговоров онлайн. Синхронный перевод. Работа гидом.